1
00:00:17,354 --> 00:00:19,728
[pucanje groma]
2
00:00:19,729 --> 00:00:21,812
[kiša pada]
3
00:00:23,812 --> 00:00:25,812
[razbijanje valova, prskanje vode]
4
00:00:28,229 --> 00:00:30,436
[vjetar zavija]
5
00:00:30,437 --> 00:00:32,521
[škripa drva]
6
00:00:36,937 --> 00:00:38,937
[grmljavina]
7
00:00:50,146 --> 00:00:52,146
[svira napeta glazba]
8
00:00:56,937 --> 00:00:58,937
[pirati nerazgovijetno viču]
9
00:01:00,437 --> 00:01:02,021
[grmljavina]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[škripa drva]
11
00:01:14,604 --> 00:01:16,271
[vikanje se nastavlja]
12
00:01:21,021 --> 00:01:22,603
[gusar viče]
13
00:01:22,604 --> 00:01:24,104
Dajte nam robu i zlato!
14
00:01:25,146 --> 00:01:27,228
[zvono zvona]
15
00:01:27,229 --> 00:01:29,811
- [zveckanje se nastavlja]
- [član posade] Kapetan Bodden! pirat--
16
00:01:29,812 --> 00:01:31,353
- [pucanj]
- [gunđa]
17
00:01:31,354 --> 00:01:33,603
[pirati viču na palubi]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,061
[Bodden teško diše]
19
00:01:35,062 --> 00:01:37,146
- [glasno lupanje]
- [vikanje se nastavlja]
20
00:01:38,146 --> 00:01:39,686
Zapalite dnevnik.
21
00:01:39,687 --> 00:01:41,311
[član posade 2] Da, kapetane.
22
00:01:41,312 --> 00:01:42,895
Čeličite se.
23
00:01:42,896 --> 00:01:45,353
- [vikanje]
- [vrišti od boli]
24
00:01:45,354 --> 00:01:47,436
Mi smo trgovački ribari!
25
00:01:47,437 --> 00:01:49,062
Mi smo-- [gunđa]
26
00:01:50,271 --> 00:01:52,062
kopile.
27
00:01:52,729 --> 00:01:54,311
[gunđa] Hajde!
28
00:01:54,312 --> 00:01:55,520
- [gusarsko režanje]
- [gunđanje]
29
00:01:55,521 --> 00:01:56,896
- [čovjek viče]
- [prskanje vode]
30
00:01:58,687 --> 00:02:00,687
[vrištanje]
31
00:02:02,562 --> 00:02:03,729
[gunđa]
32
00:02:05,229 --> 00:02:07,020
[gunđanje]
33
00:02:07,021 --> 00:02:08,561
[gusar viče]
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,562
[pirat 2] Laku noć, kapetane.
35
00:02:13,229 --> 00:02:14,645
- [vjetar zavija]
- [pirat zviždi]
36
00:02:14,646 --> 00:02:17,146
- [gusar] Tako je!
- [pucanj]
37
00:02:20,229 --> 00:02:22,395
[preklapanje brbljanja, galama]
38
00:02:22,396 --> 00:02:24,978
[gusar] Kapetan na palubi!
39
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
[zloslutna glazba svira]
40
00:02:32,646 --> 00:02:36,645
[Kapetan Connor] Toliko godina
jesam li pretražio ova mora
41
00:02:36,646 --> 00:02:39,646
tražeći ono što mi je ukradeno.
42
00:02:40,646 --> 00:02:42,561
reci mi...
43
00:02:42,562 --> 00:02:45,603
kako kapetan
niskog trgovačkog broda
44
00:02:45,604 --> 00:02:49,479
došao po komad zlata s mojim znakom?
45
00:02:50,479 --> 00:02:52,853
Tko ti je ovo dao?
46
00:02:52,854 --> 00:02:57,353
Koliko života misliš da vrijedi
zaštititi ih?
47
00:02:57,354 --> 00:02:58,521
Hmm?
48
00:02:59,604 --> 00:03:02,103
Hoćemo li saznati zajedno?
49
00:03:02,104 --> 00:03:03,978
[Intendant] Kapetane.
50
00:03:03,979 --> 00:03:06,645
Brodska luka porijekla, gospodine.
51
00:03:06,646 --> 00:03:08,979
Otok Kajman Brač.
52
00:03:10,312 --> 00:03:12,311
[Connor] Ukrcajte kapetana Boddena
53
00:03:12,312 --> 00:03:14,978
a drugima ne daj milosti.
54
00:03:14,979 --> 00:03:18,146
Ovi ljudi nisu učinili ništa loše.
55
00:03:18,979 --> 00:03:21,603
- Postavite kurs, intendantu.
- [pirat viče]
56
00:03:21,604 --> 00:03:23,561
[Connor] Isplovite za Cayman Brac.
57
00:03:23,562 --> 00:03:25,686
[pirati galame]
58
00:03:25,687 --> 00:03:27,770
[šištanje]
59
00:03:27,771 --> 00:03:29,854
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [škripa drva]
60
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
[svira ambijentalna glazba]
61
00:03:36,896 --> 00:03:38,812
[galebovi kreštaju]
62
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
{\an8}[zvono zvona]
63
00:03:44,187 --> 00:03:46,311
[sretno čavrljanje]
64
00:03:46,312 --> 00:03:48,104
- [zauzeto, preklapajuće brbljanje]
- [čovjek] Požurite, ljudi.
65
00:03:49,104 --> 00:03:51,187
- [zveckanje se nastavlja]
- [lajanje psa u daljini]
66
00:03:53,229 --> 00:03:56,145
[veselo čavrljanje se nastavlja]
67
00:03:56,146 --> 00:03:58,311
[dječji plač]
68
00:03:58,312 --> 00:04:00,311
- [majka] Shh.
- [Pastor] Za Swiftsure
69
00:04:00,312 --> 00:04:03,228
- i svi oni koji su još na moru...
- [čovjek kašlje]
70
00:04:03,229 --> 00:04:07,103
tako da znaju da nikada nećemo izgubiti
svjetlo nade koje vodi
71
00:04:07,104 --> 00:04:11,811
naši blagoslovljeni pomorci
i kapetan T.H. Bodden kući.
72
00:04:11,812 --> 00:04:13,936
- Amen.
- [ostalo] Amen.
73
00:04:13,937 --> 00:04:16,021
♪ ♪
74
00:04:32,021 --> 00:04:34,021
[zujanje kukaca]
75
00:04:36,312 --> 00:04:38,312
[cvrkut ptica]
76
00:04:51,396 --> 00:04:53,895
[glazbena kutija svira nježnu melodiju]
77
00:04:53,896 --> 00:04:55,979
[nježna melodija se nastavlja]
78
00:05:01,812 --> 00:05:04,020
[Weston šapće] Elizabeth.
79
00:05:04,021 --> 00:05:05,521
Lizzy.
80
00:05:06,562 --> 00:05:07,728
- Elizabeta.
- Westone.
81
00:05:07,729 --> 00:05:09,311
- Hej.
- Što ti radiš ovdje?
82
00:05:09,312 --> 00:05:10,686
[gunđanje]
83
00:05:10,687 --> 00:05:12,228
Posljednji poljubac-- [gunđa]
84
00:05:12,229 --> 00:05:13,770
[stenje]
85
00:05:13,771 --> 00:05:15,728
Moj brod kreće ujutro.
86
00:05:15,729 --> 00:05:19,271
Jeste li još razmislili
na ono o čemu smo pričali?
87
00:05:20,271 --> 00:05:23,103
[ruga se] Dao sam sve svoje misli.
88
00:05:23,104 --> 00:05:24,936
- I?
- Ima stvari koje treba razmotriti.
89
00:05:24,937 --> 00:05:27,103
Uh-ha. I?
90
00:05:27,104 --> 00:05:28,770
i...
91
00:05:28,771 --> 00:05:30,645
- Dođi ovamo.
- [gunđa, smije se]
92
00:05:30,646 --> 00:05:32,770
- [gunđanje]
- [smijeh]
93
00:05:32,771 --> 00:05:35,312
[cvrkut ptica]
94
00:05:38,229 --> 00:05:40,979
- [svira intrigantna glazba]
- [škripa užeta]
95
00:05:41,937 --> 00:05:44,145
- [Elizabeth se smije, Weston tiho govori]
- [zveckanje boca]
96
00:05:44,146 --> 00:05:45,770
- [smijeh]
- [Weston zagunđa]
97
00:05:45,771 --> 00:05:47,270
[zveckanje boca]
98
00:05:47,271 --> 00:05:49,353
- [Elizabeth šapuće] Tiho.
- [Weston] Ona se vraća?
99
00:05:49,354 --> 00:05:51,312
- [Elizabeth] Ne znam. Ššš
- [Weston] Ona će nas ubiti.
100
00:05:57,479 --> 00:05:59,311
[gunđa]
101
00:05:59,312 --> 00:06:01,187
- [Weston govori nerazgovijetno]
- [Elizabeth] Ššš.
102
00:06:02,271 --> 00:06:04,020
[Elizabeth nerazgovijetno šapće]
103
00:06:04,021 --> 00:06:05,311
[blejanje]
104
00:06:05,312 --> 00:06:06,728
[Elizabeth šapće] Siđi dolje.
105
00:06:06,729 --> 00:06:07,811
Je li to tvoja sestra?
106
00:06:07,812 --> 00:06:08,896
- Šogorica.
- [gunđa]
107
00:06:10,396 --> 00:06:11,936
[blejanje koza]
108
00:06:11,937 --> 00:06:14,603
ah Prokletstvo.
109
00:06:14,604 --> 00:06:16,021
[klokoće, cvrčanje]
110
00:06:16,604 --> 00:06:17,937
Lizzy!
111
00:06:18,604 --> 00:06:21,104
[gunđa] Ova djevojka.
112
00:06:26,229 --> 00:06:27,353
[Elizabeth šapuće] Westone.
113
00:06:27,354 --> 00:06:28,770
- Tiho.
- [Issac] Muma?
114
00:06:28,771 --> 00:06:30,270
Jesi li to ti?
115
00:06:30,271 --> 00:06:32,937
Issac. Oprezno, dječače moj.
116
00:06:33,937 --> 00:06:35,645
Stavimo te proteze.
117
00:06:35,646 --> 00:06:37,229
dođi
118
00:06:38,229 --> 00:06:39,979
Ima li tragova očevom brodu?
119
00:06:40,729 --> 00:06:42,061
br.
120
00:06:42,062 --> 00:06:43,936
Čak ni škuna u prolazu.
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,311
[nježna glazba svira]
122
00:06:45,312 --> 00:06:47,061
Prošlo je...
123
00:06:47,062 --> 00:06:49,228
59 dana sada.
124
00:06:49,229 --> 00:06:50,437
hej
125
00:06:51,729 --> 00:06:53,978
Tvoj otac je kasnio cijeli život.
126
00:06:53,979 --> 00:06:56,145
Čovjek kasni na naše vlastito vjenčanje.
127
00:06:56,146 --> 00:06:57,520
- [tiho se nasmije]
- Pitaj me,
128
00:06:57,521 --> 00:07:00,479
on je točno na vrijeme, hmm?
129
00:07:01,729 --> 00:07:04,437
Zašto onda šalju
drugo plovilo da ga potražimo?
130
00:07:05,812 --> 00:07:07,978
Tvoja teta Lizzy ti je to rekla?
131
00:07:07,979 --> 00:07:09,104
[uzdahne]
132
00:07:11,021 --> 00:07:13,186
Doći će kući.
133
00:07:13,187 --> 00:07:14,853
Uvijek to radi.
134
00:07:14,854 --> 00:07:16,646
Hmm?
135
00:07:17,646 --> 00:07:19,104
Da.
136
00:07:20,771 --> 00:07:23,270
Spakirat ću svoje stvari
i dočekat ćemo vas u uvali s prvim svjetlom.
137
00:07:23,271 --> 00:07:24,395
- [lupanje na vrata]
- Uvala.
138
00:07:24,396 --> 00:07:25,478
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,479 --> 00:07:27,353
[šaptanje] Sakrij se, sakrij se, brzo.
140
00:07:27,354 --> 00:07:28,645
Lizzy!
141
00:07:28,646 --> 00:07:30,270
Dobro jutro, Ercell.
142
00:07:30,271 --> 00:07:31,936
Jutro je davno prošlo.
143
00:07:31,937 --> 00:07:33,395
Sve u redu?
144
00:07:33,396 --> 00:07:34,978
Naravno. Zašto?
145
00:07:34,979 --> 00:07:38,311
Trebao si gledati
slatkiši od kokosa za Issacov rođendan.
146
00:07:38,312 --> 00:07:39,978
[uzdah] Sišlo mi je s uma.
147
00:07:39,979 --> 00:07:41,853
- [Ercell] Oh, stvarno?
- [Elizabeth] Isprike.
148
00:07:41,854 --> 00:07:43,353
Napravit ću još jednu seriju.
149
00:07:43,354 --> 00:07:45,604
Nema potrebe. Trebao sam to sam učiniti.
150
00:07:46,396 --> 00:07:48,145
Ugodan dan.
151
00:07:48,146 --> 00:07:49,228
[koza bleji]
152
00:07:49,229 --> 00:07:51,145
Isto kao i jučer
i skoro svaki drugi dan.
153
00:07:51,146 --> 00:07:54,561
Nikada nisam vidio nekoga tako opterećenog
živjeti u raju.
154
00:07:54,562 --> 00:07:58,103
Proveo sam cijeli život
na ovom malenom otoku.
155
00:07:58,104 --> 00:08:00,145
Zar je tako loše
da čeznem vidjeti izlazak sunca
156
00:08:00,146 --> 00:08:02,645
s druge obale samo jednom?
157
00:08:02,646 --> 00:08:05,103
Jeste li to ikada osjetili?
158
00:08:05,104 --> 00:08:06,936
Previše posla za sanjarenje.
159
00:08:06,937 --> 00:08:08,978
Također, pazite što govorite
ispred Issaca.
160
00:08:08,979 --> 00:08:10,936
- [usisava zrak kroz zube]
- Nemoj mi ljubiti zube.
161
00:08:10,937 --> 00:08:12,520
[uzdah] Ti nisi moja majka.
162
00:08:12,521 --> 00:08:14,436
Nije ni čudo što je T.H. je uvijek nestao.
163
00:08:14,437 --> 00:08:15,936
[uzdahne]
164
00:08:15,937 --> 00:08:18,479
[svira intrigantna glazba]
165
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
[gunđa]
166
00:08:24,521 --> 00:08:25,687
[gunđa]
167
00:08:42,104 --> 00:08:46,145
[Issac] Na ovaj dan Bogu se molimo,
dovesti tatin brod ovamo.
168
00:08:46,146 --> 00:08:50,645
Nad tihim velikim plavim morem
uživati u ovoj torti sa mnom.
169
00:08:50,646 --> 00:08:52,645
- [cvrkutanje insekata]
- [udaljena grmljavina]
170
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
[misteriozna glazba svira]
171
00:08:58,146 --> 00:08:59,271
[gunđanje]
172
00:09:02,146 --> 00:09:04,854
[pirat] Izgubi vezu! Pusti to!
173
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
[nježna glazba svira]
174
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
E sad, što sam ti rekao
o čitanju toga?
175
00:09:19,979 --> 00:09:22,395
[Issac] Nešto nije u redu.
176
00:09:22,396 --> 00:09:24,896
Obećao je da će se vratiti prije mog rođendana.
177
00:09:31,021 --> 00:09:32,312
[smijeh]
178
00:09:35,562 --> 00:09:38,520
Nesigurno je more, dijete moje.
179
00:09:38,521 --> 00:09:42,561
Zbog čega te je otac napustio
poklon, za slučaj da zakasni.
180
00:09:42,562 --> 00:09:44,186
Želiš vidjeti?
181
00:09:44,187 --> 00:09:45,687
Ovdje.
182
00:09:50,271 --> 00:09:51,353
[tiho se smijući]
183
00:09:51,354 --> 00:09:53,521
[Issac] Jeezam grašak.
184
00:09:55,604 --> 00:09:58,479
Je li tata rekao gdje ga je nabavio?
185
00:10:01,021 --> 00:10:02,436
Nije.
186
00:10:02,437 --> 00:10:03,520
[metalno struganje]
187
00:10:03,521 --> 00:10:05,937
[misteriozna glazba svira]
188
00:10:10,146 --> 00:10:12,271
u redu, u redu. To je dosta.
189
00:10:12,937 --> 00:10:14,687
To nije igračka.
190
00:10:15,687 --> 00:10:16,854
Odmori se malo, može?
191
00:10:21,979 --> 00:10:23,645
dođi ovamo
192
00:10:23,646 --> 00:10:25,729
[nježna glazba svira]
193
00:10:29,062 --> 00:10:33,186
♪ Moj bark je u luci ♪
194
00:10:33,187 --> 00:10:36,811
♪ Moja duša je u zaljevu ♪
195
00:10:36,812 --> 00:10:40,896
[Ercell] ♪ I oboje će isploviti ♪
196
00:10:41,479 --> 00:10:46,061
♪ u zoru dana ♪
197
00:10:46,062 --> 00:10:50,436
♪ Zato me čvrsto drži ♪
198
00:10:50,437 --> 00:10:52,561
♪ do zore ♪
199
00:10:52,562 --> 00:10:54,936
♪ do dana ♪
200
00:10:54,937 --> 00:11:00,771
♪ i duboko u svom srcu ♪
201
00:11:01,437 --> 00:11:02,853
♪ Ostat ću ♪
202
00:11:02,854 --> 00:11:04,937
[svira zamišljena glazba]
203
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
♪ ♪
204
00:11:31,437 --> 00:11:33,312
[cvrkut ptica]
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
[zveckanje boca]
206
00:11:51,187 --> 00:11:53,187
- [vrata se zatvaraju, kapija škripi]
- [zveckanje boca]
207
00:11:59,812 --> 00:12:01,812
[podne daske škripe]
208
00:12:10,687 --> 00:12:12,687
[drvo zvecka]
209
00:12:17,229 --> 00:12:18,396
[drvo zvecka]
210
00:12:19,687 --> 00:12:21,686
- [tiho kucanje]
- [šapuće] Lizzy.
211
00:12:21,687 --> 00:12:23,311
[vrata se otvaraju uz škripu]
212
00:12:23,312 --> 00:12:25,062
[drvo zvecka]
213
00:12:26,562 --> 00:12:28,728
[uzdahne] Elizabeth.
214
00:12:28,729 --> 00:12:30,395
[ciše zube]
215
00:12:30,396 --> 00:12:32,311
[tiho] Ova djevojka.
216
00:12:32,312 --> 00:12:34,353
[pirati šapuću na chichewa]
217
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
- [zloslutna glazba svira]
- [kapci lupaju]
218
00:12:40,187 --> 00:12:41,687
[blejanje koza]
219
00:12:49,896 --> 00:12:51,561
[šaptanje] Hej, probudi se.
Hajde, ustaj, ustaj, ustaj, ustaj.
220
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
- Što se događa, mama?
- Ššš
221
00:12:53,021 --> 00:12:55,061
- [Izviđač zviždi tugaljivu melodiju]
- [zveckanje boca]
222
00:12:55,062 --> 00:12:56,812
♪ ♪
223
00:12:58,937 --> 00:13:00,645
[pirati šapuću na chichewa]
224
00:13:00,646 --> 00:13:02,812
[trčeći koraci u pijesku]
225
00:13:04,896 --> 00:13:06,603
Hajde, idemo.
226
00:13:06,604 --> 00:13:07,646
Spreman?
227
00:13:08,729 --> 00:13:10,478
- [zveckanje vratima]
- U redu.
228
00:13:10,479 --> 00:13:12,312
[zveckanje]
229
00:13:13,312 --> 00:13:15,562
[Izviđačko zviždanje]
230
00:13:18,646 --> 00:13:20,270
[gunđa]
231
00:13:20,271 --> 00:13:22,104
[blejanje koza]
232
00:13:24,104 --> 00:13:26,561
- [šapuće] Dopusti da ti pomognem.
- [tiho kucanje na vrata]
233
00:13:26,562 --> 00:13:28,686
[Chien] Bonjour, gospođo Bodden.
234
00:13:28,687 --> 00:13:30,686
- Hej.
- [gusari se smiju]
235
00:13:30,687 --> 00:13:31,770
hajde
236
00:13:31,771 --> 00:13:33,812
- [gusarsko zavijanje]
- [smijeh]
237
00:13:36,521 --> 00:13:37,770
Dobar dečko.
238
00:13:37,771 --> 00:13:40,436
[chien govori chichewa]
239
00:13:40,437 --> 00:13:42,396
[Izviđačko zviždanje]
240
00:13:43,687 --> 00:13:45,146
[Ercell] Ostani miran.
241
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
- [podne daske škripe]
- [gusari se smiju]
242
00:13:49,562 --> 00:13:51,646
[koraci se približavaju]
243
00:13:53,479 --> 00:13:55,687
[Scout] Da...
244
00:13:57,229 --> 00:13:58,686
- [zveckanje vratima]
- Tko je tamo?
245
00:13:58,687 --> 00:14:00,436
Mi smo mirna obitelj.
246
00:14:00,437 --> 00:14:02,228
Ne želimo probleme.
247
00:14:02,229 --> 00:14:04,478
[podne daske škripe]
248
00:14:04,479 --> 00:14:07,061
[Scout] Kako je danas lijep dan.
249
00:14:07,062 --> 00:14:08,853
[smijeh]
250
00:14:08,854 --> 00:14:10,895
Dođite i pogledajte.
251
00:14:10,896 --> 00:14:13,146
[spori koraci odlaze]
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,229
[slabo škljocanje vani]
253
00:14:24,396 --> 00:14:26,604
- [šuškanje]
- [uzdahne]
254
00:14:27,604 --> 00:14:29,020
[zveckanje]
255
00:14:29,021 --> 00:14:30,936
[Lupe reži, viče]
256
00:14:30,937 --> 00:14:32,103
[gunđa]
257
00:14:32,104 --> 00:14:34,228
- [Chien govori chichewa, smije se]
- [Ercell progunđa]
258
00:14:34,229 --> 00:14:35,811
[Ercell viče]
259
00:14:35,812 --> 00:14:37,561
[Lupe] Dobila je kuk.
260
00:14:37,562 --> 00:14:39,103
[Ercell i Chien gunđaju]
261
00:14:39,104 --> 00:14:40,271
[Ercell dahće]
262
00:14:40,479 --> 00:14:41,478
Brate, jesi li ozlijeđen?
263
00:14:41,479 --> 00:14:42,603
dobro sam
264
00:14:42,604 --> 00:14:44,061
[oboje gunđaju]
265
00:14:44,062 --> 00:14:45,561
- [Lupe] Hej, hej, hej.
- [Chien viče]
266
00:14:45,562 --> 00:14:47,228
[napeto gunđanje]
267
00:14:47,229 --> 00:14:49,021
[Lupe viče]
268
00:14:50,646 --> 00:14:52,561
[Chien] Kamo ideš?
269
00:14:52,562 --> 00:14:54,437
[Lupe] Hej, hej, hej, hej.
270
00:14:57,354 --> 00:14:59,353
[viče, cvili]
271
00:14:59,354 --> 00:15:01,853
[Chien gunđa] Je li to to?
272
00:15:01,854 --> 00:15:04,311
- [jecanje, cviljenje]
- Ha?
273
00:15:04,312 --> 00:15:06,020
[Lupe se smije]
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,645
[cviljenje]
275
00:15:07,646 --> 00:15:10,061
- [Lupe] I trči kao pas, ha?
- Molim te.
276
00:15:10,062 --> 00:15:11,521
[Chien] Dobra djevojka.
277
00:15:11,771 --> 00:15:13,354
Otvori vrata.
278
00:15:13,562 --> 00:15:14,895
A ti...
279
00:15:14,896 --> 00:15:16,770
- [naprezanje] ...dođi ovamo.
- [viče]
280
00:15:16,771 --> 00:15:18,811
[gunđanje]
281
00:15:18,812 --> 00:15:20,311
[Ercell stenje]
282
00:15:20,312 --> 00:15:21,979
[cviljenje]
283
00:15:26,479 --> 00:15:28,270
[tiho se smijući]
284
00:15:28,271 --> 00:15:30,395
[Scout] Dobro jutro, gospođo Bodden.
285
00:15:30,396 --> 00:15:32,811
Gdje držiš novac?
286
00:15:32,812 --> 00:15:34,729
Iza portreta.
287
00:15:41,104 --> 00:15:42,561
[Ercell cvili] Molim te.
288
00:15:42,562 --> 00:15:44,145
[zveckanje novčića]
289
00:15:44,146 --> 00:15:45,812
[Ercell cvili]
290
00:15:47,229 --> 00:15:48,561
[Scout] Zlato!
291
00:15:48,562 --> 00:15:49,811
- [cvileći]
- [zveckanje novčića]
292
00:15:49,812 --> 00:15:52,146
- Gdje je?!
- [plače] To je sve što imamo.
293
00:15:52,354 --> 00:15:53,353
sta to radis
294
00:15:53,354 --> 00:15:54,687
Novac je novac.
295
00:15:54,896 --> 00:15:56,478
- [Chien] Oh, sačuvaj malo za mene, ha?
- [smijeh]
296
00:15:56,479 --> 00:15:58,312
Uvijek, brate.
297
00:15:59,021 --> 00:16:00,603
- [razbijanje stakla]
- [Chien dahće]
298
00:16:00,604 --> 00:16:02,354
[Ercell i Lupe gunđaju]
299
00:16:03,479 --> 00:16:05,562
Ti se ponašaj.
300
00:16:06,562 --> 00:16:07,603
[pljune]
301
00:16:07,604 --> 00:16:09,686
- [Skaut se smije]
- [Lupe reži]
302
00:16:09,687 --> 00:16:11,062
[viče]
303
00:16:12,187 --> 00:16:13,603
[Lupe] Ubola me u oko,
304
00:16:13,604 --> 00:16:15,061
- ta prljava žena.
- [Issac] Muma.
305
00:16:15,062 --> 00:16:16,811
- [Chien govori nerazgovijetno]
- [šapćući] Mama je dobro.
306
00:16:16,812 --> 00:16:18,103
- Mama je dobro.
- [Scout] Zgrabi je!
307
00:16:18,104 --> 00:16:19,687
- Uzmi je dovraga!
- Ne!
308
00:16:20,729 --> 00:16:22,478
- [Scout] To je to! Uzmi je sada!
- Ne. Ne.
309
00:16:22,479 --> 00:16:24,729
[vrištanje]
310
00:16:25,812 --> 00:16:27,604
[teško izdahne, stenjući]
311
00:16:31,021 --> 00:16:32,687
[stenjanje]
312
00:16:34,479 --> 00:16:36,395
[Ercell teško diše]
313
00:16:36,396 --> 00:16:38,146
[Scout] Ovo.
314
00:16:41,437 --> 00:16:45,646
Gdje je ostatak ovoga?
315
00:16:49,271 --> 00:16:50,479
tko si ti
316
00:16:55,396 --> 00:16:57,353
Trebalo bi da joj slomiš kosti.
317
00:16:57,354 --> 00:16:58,979
[Chien i Lupe se smiju]
318
00:17:00,479 --> 00:17:02,228
Ostavi lice.
319
00:17:02,229 --> 00:17:04,312
- [Chien govori Chichewa]
- [Scout] Hmm.
320
00:17:08,187 --> 00:17:09,728
[Izviđačko zviždanje]
321
00:17:09,729 --> 00:17:11,520
[vrata se otvaraju]
322
00:17:11,521 --> 00:17:13,396
[vrata se zalupe]
323
00:17:14,479 --> 00:17:16,312
[galebovi kreštaju]
324
00:17:20,771 --> 00:17:22,771
[sretno čavrljanje u blizini]
325
00:17:29,271 --> 00:17:31,271
- [veselo čavrljanje se nastavlja]
- [lajanje psa]
326
00:17:44,354 --> 00:17:45,520
[Custode] Pastor Bradley.
327
00:17:45,521 --> 00:17:48,395
Kasnije ću skuhati gulaš od kornjača.
Znam da voliš to.
328
00:17:48,396 --> 00:17:49,686
Da.
329
00:17:49,687 --> 00:17:52,229
[veselo čavrljanje se nastavlja]
330
00:18:00,146 --> 00:18:02,562
[svira tiha, napeta glazba]
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,187
[Custode uzdahne]
332
00:18:10,271 --> 00:18:12,354
[Custode] Pomoći ti, prijatelju?
333
00:18:14,437 --> 00:18:19,686
Ja sam Custode,
a ovo je emancipirana britanska kolonija.
334
00:18:19,687 --> 00:18:23,312
Molimo navedite svoje ime,
čin i odanost.
335
00:18:24,437 --> 00:18:29,062
[Connor] Tako krhka stvar, raj.
336
00:18:29,812 --> 00:18:33,186
Jednog dana sunce, drugog...
337
00:18:33,187 --> 00:18:34,978
[šištanje]
338
00:18:34,979 --> 00:18:40,062
...bijesni uragan udara o obalu
kao božja šaka.
339
00:18:41,187 --> 00:18:44,186
Uh... pitam te opet.
340
00:18:44,187 --> 00:18:47,479
Ime, čin, odanost.
341
00:18:52,687 --> 00:18:55,561
Dolazim kao vlastiti izaslanik,
342
00:18:55,562 --> 00:18:58,895
skromna braća mora,
343
00:18:58,896 --> 00:19:02,396
ovdje da ponudi zaklon od oluje.
344
00:19:03,396 --> 00:19:06,146
Kapetan Francisco Connor.
345
00:19:08,271 --> 00:19:10,436
- [Intendant] Pucnite veslima, momci!
- [pirat] Hej!
346
00:19:10,437 --> 00:19:12,103
- [Intendant] Slomite leđa!
- [pirati ritmički gunđaju]
347
00:19:12,104 --> 00:19:13,396
- I digni!
- [pirat] Hej!
348
00:19:13,979 --> 00:19:16,146
Weston?
349
00:19:16,729 --> 00:19:18,896
Ne petljajte se!
350
00:19:20,687 --> 00:19:22,896
[galebovi kreštaju]
351
00:19:25,312 --> 00:19:26,896
[muhe zuje]
352
00:19:29,937 --> 00:19:32,396
[Elizabeth vrišti]
353
00:19:33,062 --> 00:19:34,395
[navijanje]
354
00:19:34,396 --> 00:19:36,603
[svira veselu melodiju]
355
00:19:36,604 --> 00:19:38,187
- [sretno čavrljanje]
- [ritmično pljeskanje]
356
00:19:44,729 --> 00:19:46,728
lučki kapetan!
357
00:19:46,729 --> 00:19:47,854
Pogledaj na rt!
358
00:19:49,312 --> 00:19:50,896
[vesela melodija se nastavlja]
359
00:19:59,271 --> 00:20:02,104
[utišano] Dovedite sve ljude
u crkvu.
360
00:20:03,479 --> 00:20:05,562
[puhanje dubokim tonom]
361
00:20:07,062 --> 00:20:08,811
- Unutra.
- [hitno brbljanje]
362
00:20:08,812 --> 00:20:10,020
Unutra.
363
00:20:10,021 --> 00:20:11,145
[školjka puše u daljinu]
364
00:20:11,146 --> 00:20:12,936
[dječak] Pogledaj tamo,
dolazi kroz kanal.
365
00:20:12,937 --> 00:20:16,103
[Custode] Čuo sam kako govori
ludog kapetana Connora.
366
00:20:16,104 --> 00:20:19,770
Morski pljačkaš, ratni gonič,
367
00:20:19,771 --> 00:20:23,270
traženi neprijatelj Britanskog Carstva.
368
00:20:23,271 --> 00:20:26,478
Što mislite tko je izgradio to carstvo?
369
00:20:26,479 --> 00:20:27,811
[gusari gunđaju]
370
00:20:27,812 --> 00:20:29,520
Vuci, moja fina srca!
371
00:20:29,521 --> 00:20:31,311
Vuci!
372
00:20:31,312 --> 00:20:33,103
Pozdrav za mamu!
373
00:20:33,104 --> 00:20:34,811
- [Custode] Oni mornari...
- Hej!
374
00:20:34,812 --> 00:20:35,978
...oni s vama?
375
00:20:35,979 --> 00:20:38,020
Da.
376
00:20:38,021 --> 00:20:43,521
Nažalost, ne dijele
moj smisao za diplomaciju.
377
00:20:45,437 --> 00:20:47,103
Dolazimo podmiriti dug.
378
00:20:47,104 --> 00:20:50,603
Gdje je supruga T.H. Bodden?
379
00:20:50,604 --> 00:20:52,103
gospođice Ercell?
380
00:20:52,104 --> 00:20:55,936
[usisava zube] Ne mogu dopustiti
nijedan naoružani puk
381
00:20:55,937 --> 00:20:58,354
za prokletu ribicu.
382
00:20:58,937 --> 00:21:01,479
[Connor] Nitko drugi ne mora biti ozlijeđen.
383
00:21:02,562 --> 00:21:04,061
[zveckanje]
384
00:21:04,062 --> 00:21:06,186
[panično galamljenje]
385
00:21:06,187 --> 00:21:08,271
[muškarac] Svi, ostanite mirni.
386
00:21:09,312 --> 00:21:11,895
- [zvona zvona]
- Pripremite buldoga!
387
00:21:11,896 --> 00:21:15,978
- [gusari gunđaju]
- [Intendant] Vuci, srce moje! Vuci!
388
00:21:15,979 --> 00:21:18,353
[intenzivna glazba svira]
389
00:21:18,354 --> 00:21:20,395
Reci svojim ljudima da prestanu veslati.
390
00:21:20,396 --> 00:21:25,104
Ne znam kakav je pakt sklopio Connor
vrag, ali ovdje ne stoji.
391
00:21:27,437 --> 00:21:29,186
[njuškanje]
392
00:21:29,187 --> 00:21:31,312
Naređujem ti da prestaneš veslati!
393
00:21:32,396 --> 00:21:33,520
[njuši]
394
00:21:33,521 --> 00:21:35,729
[muškarci nerazgovijetno viču]
395
00:21:36,896 --> 00:21:38,145
[metalni zveket]
396
00:21:38,146 --> 00:21:39,729
[gusari gunđaju]
397
00:21:40,104 --> 00:21:41,146
Dignite vesla!
398
00:21:45,896 --> 00:21:46,896
Postojan.
399
00:21:48,062 --> 00:21:49,062
Vatra.
400
00:21:49,562 --> 00:21:51,062
[pucanj, fijuk metka]
401
00:21:52,271 --> 00:21:54,521
A bio je tako lijep otok.
402
00:21:55,021 --> 00:21:56,603
[gunđa]
403
00:21:56,604 --> 00:21:57,895
[viče]
404
00:21:57,896 --> 00:21:59,311
[stenjanje]
405
00:21:59,312 --> 00:22:01,311
On tamo izgleda tako lijepo.
406
00:22:01,312 --> 00:22:03,395
[oboje se smiju]
407
00:22:03,396 --> 00:22:04,895
[Ercell] Poznaješ mog muža?
408
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
[gunđanje]
409
00:22:08,562 --> 00:22:09,936
Je li živ?
410
00:22:09,937 --> 00:22:12,478
hej Sakupite neke predmete
prije nego dođu drugi.
411
00:22:12,479 --> 00:22:13,562
Da.
412
00:22:15,104 --> 00:22:16,729
Tko su ostali?
413
00:22:17,437 --> 00:22:18,437
Zaveži je.
414
00:22:18,646 --> 00:22:20,729
- [škripa užeta]
- [Ercell viče]
415
00:22:22,646 --> 00:22:24,395
- [gunđanje]
- [Issac] Muma.
416
00:22:24,396 --> 00:22:27,021
- [Ercell frustrirano gunđa]
- [gunđa, mrmlja]
417
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
[Ercell nastavlja gunđati]
418
00:22:36,396 --> 00:22:37,646
Dolje je dijete.
419
00:22:40,896 --> 00:22:42,186
Stop. STOP!
420
00:22:42,187 --> 00:22:43,312
Pogledaj me.
421
00:22:46,312 --> 00:22:49,061
Tko vas je naučio govoriti chichewa?
422
00:22:49,062 --> 00:22:52,311
Ista osoba koja me je ovome naučila.
423
00:22:52,312 --> 00:22:54,062
- [viče]
- [Lupe gunđa]
424
00:22:56,604 --> 00:22:57,895
[vikanje]
425
00:22:57,896 --> 00:22:59,396
[gunđanje]
426
00:23:01,896 --> 00:23:03,562
[Lupe vrišti]
427
00:23:04,562 --> 00:23:07,104
[viče, stenje]
428
00:23:07,812 --> 00:23:09,271
[gunđa]
429
00:23:12,646 --> 00:23:13,687
[gunđa]
430
00:23:15,146 --> 00:23:16,562
[Chien viče]
431
00:23:18,271 --> 00:23:20,478
- [viče]
- [gunđa]
432
00:23:20,479 --> 00:23:22,729
[Chien gunđa od boli]
433
00:23:26,729 --> 00:23:28,312
[vikanje]
434
00:23:29,896 --> 00:23:31,062
[čovjek viče]
435
00:23:32,021 --> 00:23:33,479
[muškarci viču]
436
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
[muškarci gunđaju, viču]
437
00:23:44,062 --> 00:23:45,062
Dijete!
438
00:23:45,271 --> 00:23:46,353
[viče]
439
00:23:46,354 --> 00:23:47,896
[Lupe mrmlja]
440
00:23:50,854 --> 00:23:52,020
[Lupe] Drži je!
441
00:23:52,021 --> 00:23:53,104
[gunđa]
442
00:23:54,312 --> 00:23:55,312
ooh!
443
00:23:56,646 --> 00:23:59,146
[Ercell viče] Odmaknite se!
444
00:23:59,771 --> 00:24:01,271
[drhtavi dah] Muma.
445
00:24:03,271 --> 00:24:04,687
[chien govori chichewa]
446
00:24:06,687 --> 00:24:08,604
[Ercell gunđa]
447
00:24:09,271 --> 00:24:10,436
[Lupe viče]
448
00:24:10,437 --> 00:24:13,104
[Chien viče]
449
00:24:14,771 --> 00:24:16,396
[vikanje na chichewa]
450
00:24:17,187 --> 00:24:19,270
- [Ercell progunđa]
- [viče]
451
00:24:19,271 --> 00:24:20,854
- [gunđanje]
- [stenjanje]
452
00:24:22,312 --> 00:24:23,937
[žestoko viče]
453
00:24:25,271 --> 00:24:26,604
[pucnjava]
454
00:24:27,687 --> 00:24:29,020
[čovjek zagunđa]
455
00:24:29,021 --> 00:24:30,436
[pucnjava se nastavlja]
456
00:24:30,437 --> 00:24:32,353
[muškarci viču]
457
00:24:32,354 --> 00:24:34,521
- [bolno gunđanje]
- [pucanj, fijuk metka]
458
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
[muškarci viču]
459
00:24:40,021 --> 00:24:41,604
ovuda.
460
00:24:42,604 --> 00:24:45,021
[muškarci šapuću]
461
00:24:45,937 --> 00:24:47,437
[gunđanje]
462
00:24:50,729 --> 00:24:52,270
[gunđa, oštro izdahne]
463
00:24:52,271 --> 00:24:53,728
[viče]
464
00:24:53,729 --> 00:24:55,771
[vrištanje]
465
00:24:59,604 --> 00:25:01,686
- [žestoko gunđajući]
- [grgljanje]
466
00:25:01,687 --> 00:25:03,604
[vrišti] Lupe!
467
00:25:04,354 --> 00:25:05,729
[viče ljutito]
468
00:25:07,729 --> 00:25:09,437
[uzdah daha]
469
00:25:11,437 --> 00:25:13,521
[pucanj, fijuk metka]
470
00:25:15,687 --> 00:25:17,645
- [nategnuto gunđanje]
- [muškarci viču]
471
00:25:17,646 --> 00:25:19,771
[Custode] Zapali buldoga!
472
00:25:20,479 --> 00:25:22,229
[gunđanje]
473
00:25:30,021 --> 00:25:31,021
[viče]
474
00:25:32,271 --> 00:25:33,603
- [pucnjava]
- [muškarci viču]
475
00:25:33,604 --> 00:25:35,396
- [viče]
- [tupi]
476
00:25:38,604 --> 00:25:39,936
Vatreni štap. Gdje je vatreni štap?
477
00:25:39,937 --> 00:25:41,145
Gdje je vatra?!
478
00:25:41,146 --> 00:25:43,104
[pucanj, fijuk metka]
479
00:25:48,187 --> 00:25:50,229
[dihtanje]
480
00:25:51,979 --> 00:25:53,436
- [čovjek viče]
- [pucanj]
481
00:25:53,437 --> 00:25:54,604
[rikošet metka]
482
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
[režanje]
483
00:26:17,896 --> 00:26:19,311
[viče]
484
00:26:19,312 --> 00:26:20,686
[reži]
485
00:26:20,687 --> 00:26:22,811
[Chien vrišti]
486
00:26:22,812 --> 00:26:23,853
[drhtanje daha]
487
00:26:23,854 --> 00:26:25,062
[oboje gunđaju]
488
00:26:27,979 --> 00:26:30,436
Ti... [gunđa]
489
00:26:30,437 --> 00:26:32,728
dođi u moju kuću!
490
00:26:32,729 --> 00:26:35,395
Prijetiš... mojoj obitelji!
491
00:26:35,396 --> 00:26:39,353
Gdje je moj muž?!
492
00:26:39,354 --> 00:26:40,479
[Ercell vrišti]
493
00:26:41,729 --> 00:26:43,854
[dihtanje]
494
00:26:59,604 --> 00:27:01,146
[gusar] Idi! Na obalu!
495
00:27:03,312 --> 00:27:06,146
[pirati viču]
496
00:27:11,146 --> 00:27:12,771
[gusar] Hej!
497
00:27:13,771 --> 00:27:15,811
- Sa mnom. Hajde, sa mnom.
- [zviždući u daljini]
498
00:27:15,812 --> 00:27:18,229
- [pirati viču]
- [iskače u daljini]
499
00:27:18,812 --> 00:27:20,061
pomoć!
500
00:27:20,062 --> 00:27:21,478
Custode!
501
00:27:21,479 --> 00:27:23,479
[pirati nastavljaju vikati]
502
00:27:29,729 --> 00:27:31,103
[pas cvili]
503
00:27:31,104 --> 00:27:33,103
[drhtavo diše]
504
00:27:33,104 --> 00:27:34,146
[tiho cvili]
505
00:27:36,979 --> 00:27:38,686
Jaka plima jutros?
506
00:27:38,687 --> 00:27:41,728
Nisam mogao ostaviti neku borbu
za nas ostale, ha?
507
00:27:41,729 --> 00:27:43,561
[smijeh]
508
00:27:43,562 --> 00:27:45,771
Dobro došli na Brač, gospodo.
509
00:27:46,854 --> 00:27:49,896
Nitko ne napušta ovaj otok
dok ne pokupim svoju imovinu.
510
00:27:51,521 --> 00:27:52,811
[pirat zviždi]
511
00:27:52,812 --> 00:27:55,271
- Osigurajte pristanište!
- [pirati] Da.
512
00:27:56,521 --> 00:27:57,646
Skupite oružje.
513
00:27:57,854 --> 00:27:59,478
- [pucanj]
- [pirati uzvikuju]
514
00:27:59,479 --> 00:28:00,436
[dašćući]
515
00:28:00,437 --> 00:28:01,896
[pirati viču]
516
00:28:03,021 --> 00:28:04,520
[odjeci pucnjave]
517
00:28:04,521 --> 00:28:06,770
Kraljevska mornarica patrolira ovim vodama.
518
00:28:06,771 --> 00:28:09,103
[smijeh]
519
00:28:09,104 --> 00:28:12,561
I oni znaju kako se nositi s vašom vrstom!
520
00:28:12,562 --> 00:28:16,646
- [smijeh]
- Ostaju samo najjači od naše vrste.
521
00:28:17,562 --> 00:28:19,436
Posljednji od umiruće vrste.
522
00:28:19,437 --> 00:28:21,812
Neki kažu da uopće ne može umrijeti.
523
00:28:22,396 --> 00:28:24,062
[Connor] Reci mi, čovječe...
524
00:28:26,562 --> 00:28:30,354
...gdje je otočki signal za pomoć?
525
00:28:31,729 --> 00:28:33,812
- [smijeh]
- [Connor se smije]
526
00:28:39,187 --> 00:28:41,187
[dihtanje]
527
00:28:42,687 --> 00:28:45,061
To je lijepa crkva.
528
00:28:45,062 --> 00:28:47,812
[svira napeta glazba]
529
00:28:49,771 --> 00:28:52,104
[metalno škripanje]
530
00:28:53,896 --> 00:28:57,061
[panično mrmljanje]
531
00:28:57,062 --> 00:28:59,061
- Dolje, dolje, dolje! dolje!
- [vrištanje]
532
00:28:59,062 --> 00:29:00,686
[panično mrmljanje se nastavlja]
533
00:29:00,687 --> 00:29:03,020
- [teško dišući]
- [metalno škripanje]
534
00:29:03,021 --> 00:29:04,936
Signalna lomača.
535
00:29:04,937 --> 00:29:06,896
Daleki kraj otoka.
536
00:29:09,354 --> 00:29:10,812
Na vrhu litice.
537
00:29:17,896 --> 00:29:20,561
[Connor] Oni koji se skrivaju...
538
00:29:20,562 --> 00:29:22,437
ostani skriven!
539
00:29:23,021 --> 00:29:24,937
- Oplakuj svoje mrtve!
- [drhtanje daha]
540
00:29:25,562 --> 00:29:27,061
Povinujte se mojim ljudima...
541
00:29:27,062 --> 00:29:29,311
- [dijete plače]
- [majka šuti, govori umirujuće]
542
00:29:29,312 --> 00:29:31,978
...i više neće biti nikakvih neugodnosti.
543
00:29:31,979 --> 00:29:33,562
[izdahne]
544
00:29:34,854 --> 00:29:36,604
Što se tebe tiče...
545
00:29:38,771 --> 00:29:40,770
[Custode isprekidano diše]
546
00:29:40,771 --> 00:29:42,854
[tiho plače]
547
00:29:46,979 --> 00:29:49,853
Krv koja je danas ovdje prolivena
548
00:29:49,854 --> 00:29:52,396
biti na tvojim rukama.
549
00:29:57,187 --> 00:30:01,479
Osuđujem te na mjesto
gdje se zli prestaju mučiti.
550
00:30:07,771 --> 00:30:10,729
A đavo vas tamo nosio.
551
00:30:14,437 --> 00:30:15,853
- [uzdahne]
- [topovski udari]
552
00:30:15,854 --> 00:30:17,687
[tiho jeca]
553
00:30:18,687 --> 00:30:20,228
[raspršeni smijeh]
554
00:30:20,229 --> 00:30:22,103
Dobar pogodak, gospodine.
555
00:30:22,104 --> 00:30:23,978
[gusari se smiju]
556
00:30:23,979 --> 00:30:25,561
[Intendant] Ah, gospodine Scout.
557
00:30:25,562 --> 00:30:27,103
Kakve novosti imamo?
558
00:30:27,104 --> 00:30:31,103
Još uvijek tražim zlato,
ali ženu smo pokorili.
559
00:30:31,104 --> 00:30:32,853
[svira intrigantna glazba]
560
00:30:32,854 --> 00:30:34,770
Jeste li sada?
561
00:30:34,771 --> 00:30:36,686
[škripa vrata]
562
00:30:36,687 --> 00:30:39,646
[teško dišući]
563
00:30:40,729 --> 00:30:41,937
[pljune]
564
00:30:42,937 --> 00:30:44,645
[stenje]
565
00:30:44,646 --> 00:30:46,729
[teško dišući]
566
00:31:08,771 --> 00:31:11,311
[tiho se smije]
567
00:31:11,312 --> 00:31:13,311
[Issac cvili]
568
00:31:13,312 --> 00:31:15,603
Nemojte se uplašiti. Nemoj biti fr-- Hej.
569
00:31:15,604 --> 00:31:19,145
Pogledaj me. Issac, pogledaj me.
570
00:31:19,146 --> 00:31:20,979
Ne boj se, dječače.
571
00:31:25,562 --> 00:31:27,520
Ja sam još uvijek tvoja majka.
572
00:31:27,521 --> 00:31:30,145
I učinit ću sve što je u mojoj moći
da te zaštitim,
573
00:31:30,146 --> 00:31:31,562
razumiješ li to?
574
00:31:32,646 --> 00:31:33,729
[tiho zagunđa]
575
00:31:40,771 --> 00:31:42,562
[proteze za noge tiho škripe]
576
00:31:44,396 --> 00:31:46,354
Nemamo puno vremena.
577
00:31:46,937 --> 00:31:50,354
Idi i spakiraj svoje potrepštine
i trodnevne obroke.
578
00:31:53,062 --> 00:31:54,396
[pištolj klikne]
579
00:31:57,396 --> 00:31:58,561
[metalna strugotina]
580
00:31:58,562 --> 00:32:00,646
♪ ♪
581
00:32:10,854 --> 00:32:12,395
[zveckanje boca]
582
00:32:12,396 --> 00:32:14,354
[svira napeta glazba]
583
00:32:22,062 --> 00:32:23,311
[koraci se približavaju]
584
00:32:23,312 --> 00:32:25,312
- [Ercell viče]
- Ercell! Ja sam.
585
00:32:25,896 --> 00:32:28,228
[teško uzdahne]
586
00:32:28,229 --> 00:32:29,562
[Ercell gunđa]
587
00:32:32,521 --> 00:32:34,395
Jeste li ozlijeđeni?
588
00:32:34,396 --> 00:32:36,604
Nije tako loše kao oni.
589
00:32:37,604 --> 00:32:39,145
Lovci na glave.
590
00:32:39,146 --> 00:32:40,854
Ili gore.
591
00:32:43,354 --> 00:32:45,604
[svira zamišljena glazba]
592
00:32:51,062 --> 00:32:52,604
Koliko ih je još u gradu?
593
00:32:55,187 --> 00:32:56,728
[stenjanje]
594
00:32:56,729 --> 00:32:59,604
Cijela grupa čamaca na vesla.
595
00:33:02,562 --> 00:33:04,936
Na čelu s podlim čovjekom
596
00:33:04,937 --> 00:33:08,104
noseći municiju
kao nijedna koju sam ikada vidio.
597
00:33:09,187 --> 00:33:10,979
Ercell.
598
00:33:13,521 --> 00:33:14,853
Mislim da je on.
599
00:33:14,854 --> 00:33:16,937
[teško dišući]
600
00:33:19,396 --> 00:33:20,646
[njuši]
601
00:33:22,854 --> 00:33:24,646
[pljuskanje vode]
602
00:33:26,104 --> 00:33:27,853
[gutanje]
603
00:33:27,854 --> 00:33:29,937
[dašćući]
604
00:33:37,187 --> 00:33:38,603
[odlaže bocu]
605
00:33:38,604 --> 00:33:40,187
[izdahne]
606
00:33:41,271 --> 00:33:42,771
[Ercell] Nije moguće.
607
00:33:48,229 --> 00:33:49,895
Jeste li vidjeli Lizzy?
608
00:33:49,896 --> 00:33:51,020
[Pastor] Ne.
609
00:33:51,021 --> 00:33:53,020
Krenuo sam stazom kroz grmlje, ali...
610
00:33:53,021 --> 00:33:55,104
ti si ono što oni ljudi traže.
611
00:33:56,104 --> 00:33:57,811
Neka gledaju.
612
00:33:57,812 --> 00:34:00,311
Umiru nevini ljudi.
613
00:34:00,312 --> 00:34:02,728
Pa, ako ti je toliko stalo do njih,
zašto si dotrčao ovamo?
614
00:34:02,729 --> 00:34:06,020
Jer ti si jedini na ovom otoku
tko bi ih mogao zaustaviti.
615
00:34:06,021 --> 00:34:07,896
Kapetan.
616
00:34:10,771 --> 00:34:13,479
Nemoj me više nikada tako zvati.
617
00:34:15,271 --> 00:34:17,687
- [škripa naramenica]
- [Issac] Lizzy nas je napustila.
618
00:34:18,771 --> 00:34:20,645
Što?
619
00:34:20,646 --> 00:34:22,311
Ona bježi s Westonom.
620
00:34:22,312 --> 00:34:23,728
[teško uzdahne]
621
00:34:23,729 --> 00:34:25,270
Ercell.
622
00:34:25,271 --> 00:34:27,436
- Razmisli.
- Nemam vremena.
623
00:34:27,437 --> 00:34:29,020
Dođi ako ćeš doći.
624
00:34:29,021 --> 00:34:31,146
I ne mogu pronaći svoj bodež.
625
00:34:42,146 --> 00:34:43,270
[Ercell gunđa]
626
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
[Pastor] Ljubav Božja.
627
00:34:47,187 --> 00:34:49,353
- Izvoli.
- [Issac mrmlja]
628
00:34:49,354 --> 00:34:53,686
Slijedi trag banana orhideja,
kroz mangrove, prema litici.
629
00:34:53,687 --> 00:34:57,228
Dvanaest koraka istočno
od mrtvog stabla obilježenog mjesecom.
630
00:34:57,229 --> 00:34:59,520
Ali zar ne ideš s nama?
631
00:34:59,521 --> 00:35:01,186
Nakon što pronađem tvoju tetku.
632
00:35:01,187 --> 00:35:03,728
U redu, sada slušaj.
Idite prema sjeveru uz potok.
633
00:35:03,729 --> 00:35:05,978
Čekaj tamo. I pripazite na kajmane.
634
00:35:05,979 --> 00:35:08,103
[ruga se] Ti bi nas se aligatori trebali bojati.
635
00:35:08,104 --> 00:35:09,686
Zar ne, župniče?
636
00:35:09,687 --> 00:35:11,811
S vjerom je sve moguće.
637
00:35:11,812 --> 00:35:14,061
Pa sad imaš vjeru i kremen.
638
00:35:14,062 --> 00:35:16,770
Sjećate li se kako koristiti jedan od ovih, pastore?
639
00:35:16,771 --> 00:35:20,771
Neću ubiti,
ali ne smeta mi kriliti gada.
640
00:35:21,521 --> 00:35:22,812
dugujem ti.
641
00:35:23,396 --> 00:35:24,604
[Pastor] Ne dugujete mi ništa.
642
00:35:25,187 --> 00:35:28,687
[Ercell] Ako nešto krene za tobom,
iskoristi taj rođendanski poklon, dečko.
643
00:35:29,271 --> 00:35:30,645
Vidimo se uskoro.
644
00:35:30,646 --> 00:35:32,729
[svira napeta glazba]
645
00:35:37,479 --> 00:35:39,186
[blejanje koza]
646
00:35:39,187 --> 00:35:40,936
♪ ♪
647
00:35:40,937 --> 00:35:42,437
[teško dišući]
648
00:35:45,104 --> 00:35:47,062
[cvili, teško diše]
649
00:35:55,312 --> 00:35:57,312
[pirati govore nerazgovijetno]
650
00:36:07,271 --> 00:36:09,436
[Skaut zviždi] Hajde!
651
00:36:09,437 --> 00:36:11,521
[gusar nerazgovijetno viče]
652
00:36:12,604 --> 00:36:13,896
[Izviđač] Hej!
653
00:36:14,437 --> 00:36:16,353
♪ ♪
654
00:36:16,354 --> 00:36:18,437
[teško dišući]
655
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
[cviljenje]
656
00:36:23,479 --> 00:36:25,687
- [prigušeno vrištanje]
- [tiho šuti]
657
00:36:27,812 --> 00:36:29,646
- [viče]
- Ššš Ššš
658
00:36:30,729 --> 00:36:32,521
- Lizzy.
- [jecajući] Ercell.
659
00:36:33,854 --> 00:36:35,270
Tu su ti ljudi, i oni...
660
00:36:35,271 --> 00:36:36,811
- i ubili su Custodea!
- Ššš Stišaj glas.
661
00:36:36,812 --> 00:36:38,311
- Tiše.
- Ubili su-- N-N-Ne.
662
00:36:38,312 --> 00:36:40,270
- Ne razumiješ. Weston.
- Tiše. Ššš
663
00:36:40,271 --> 00:36:41,686
Namjeravao si pobjeći
s tim idiotom?
664
00:36:41,687 --> 00:36:42,896
Što si mislio?
665
00:36:43,979 --> 00:36:45,854
Weston je mrtav.
666
00:36:47,729 --> 00:36:49,311
žao mi je
667
00:36:49,312 --> 00:36:52,520
- Žao mi je.
- [plače] Želim ići kući.
668
00:36:52,521 --> 00:36:54,728
- Ne možemo kući.
- [jecanje]
669
00:36:54,729 --> 00:36:56,479
Ne možemo kući.
670
00:36:57,479 --> 00:37:00,478
Issac i Pastor nas čekaju
u mangrovama.
671
00:37:00,479 --> 00:37:01,978
[svira intrigantna glazba]
672
00:37:01,979 --> 00:37:03,395
Lizzy.
673
00:37:03,396 --> 00:37:06,479
Ako se sada ne pomaknemo,
ti ljudi će nas pronaći.
674
00:37:07,062 --> 00:37:08,979
Postoji usjek kroz stazu kroz grmlje.
675
00:37:09,771 --> 00:37:10,936
U redu?
676
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
- Mm-hmm.
- Dođi.
677
00:37:13,146 --> 00:37:15,021
- [pirati nerazgovijetno govore]
- [zveckanje]
678
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Još nema zlata, gospodine.
679
00:37:20,771 --> 00:37:22,771
[klopotanje se nastavlja]
680
00:37:43,854 --> 00:37:45,729
"Pokorio ženu"?
681
00:37:48,437 --> 00:37:51,395
[Scout] Jedna žena ne bi mogla sve ovo.
682
00:37:51,396 --> 00:37:53,603
Sigurno traži pomoć.
683
00:37:53,604 --> 00:37:55,854
[Intendant] Ne znaš
žena s kojom imaš posla.
684
00:37:58,729 --> 00:38:00,145
Pročešljajte sjevernu teritoriju.
685
00:38:00,146 --> 00:38:03,186
Svi, pazite na jug.
686
00:38:03,187 --> 00:38:05,771
Pucajte u sve koji putuju s njom.
687
00:38:11,479 --> 00:38:12,979
[tiho puše]
688
00:38:14,104 --> 00:38:17,020
A što je s našom prijateljicom?
689
00:38:17,021 --> 00:38:18,729
Pokori je kako treba ovaj put.
690
00:38:24,729 --> 00:38:26,103
[Izviđač vani] Gospodo!
691
00:38:26,104 --> 00:38:28,312
Čuli ste intendanta.
692
00:38:32,271 --> 00:38:34,312
♪ ♪
693
00:38:44,437 --> 00:38:46,437
Ona ima sina.
694
00:38:47,646 --> 00:38:49,311
A on je šepav.
695
00:38:49,312 --> 00:38:51,396
[Pastor se napreže, gunđa]
696
00:38:54,021 --> 00:38:55,104
- Jeste li dobro?
- [gunđa]
697
00:38:56,187 --> 00:38:59,353
Bojim se da smo se nasukali.
698
00:38:59,354 --> 00:39:01,353
Hajde, momče.
699
00:39:01,354 --> 00:39:02,771
[gunđa]
700
00:39:03,771 --> 00:39:04,853
tamo.
701
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
Pastor, označeno stablo.
702
00:39:06,896 --> 00:39:08,937
[Pastor se smije] Oh, blagoslovljene bile tvoje oči.
703
00:39:10,854 --> 00:39:12,646
- Ovdje.
- Shvatio sam.
704
00:39:14,812 --> 00:39:16,686
Rekao sam da sam shvatio. imam 13 godina.
705
00:39:16,687 --> 00:39:18,311
[Pastor se smije]
706
00:39:18,312 --> 00:39:20,436
Sretan rođendan, usput.
707
00:39:20,437 --> 00:39:21,770
[gunđanje u daljini]
708
00:39:21,771 --> 00:39:24,395
[šmrcanje u daljini]
709
00:39:24,396 --> 00:39:27,228
[mačeta reže grmlje]
710
00:39:27,229 --> 00:39:29,270
- [šapuće] Stani iza mene.
- [pištolj klikne]
711
00:39:29,271 --> 00:39:30,603
Stani iza mene.
712
00:39:30,604 --> 00:39:32,479
- Ššš
- [mačeta nastavlja rezati kroz grmlje]
713
00:39:35,979 --> 00:39:38,228
[Ercell teško diše]
714
00:39:38,229 --> 00:39:41,020
- Još imaš malo borbe u sebi.
- [Pastor teško uzdahne]
715
00:39:41,021 --> 00:39:43,021
- [kukci trče]
- [cvrkut ptica]
716
00:39:45,021 --> 00:39:46,936
[šušti lišće, pucanje grančica]
717
00:39:46,937 --> 00:39:49,021
[svira intrigantna glazba]
718
00:39:56,937 --> 00:39:58,395
[oštar zvižduk u blizini]
719
00:39:58,396 --> 00:39:59,812
[škljocanje jezikom]
720
00:40:06,396 --> 00:40:08,854
♪ ♪
721
00:40:13,729 --> 00:40:15,811
[gunđa] Ovdje se potok sužava.
722
00:40:15,812 --> 00:40:17,771
[Pastor se ruga] Ercell.
723
00:40:18,854 --> 00:40:20,603
Ne usuđuj se kročiti ovim vodama.
724
00:40:20,604 --> 00:40:22,187
Ne bih ni ja.
725
00:40:31,271 --> 00:40:33,229
[gunđanje]
726
00:40:36,396 --> 00:40:38,437
- Shvatio sam. shvatio sam.
- Dođi.
727
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Issac prvi.
728
00:40:43,062 --> 00:40:44,145
Dobar dečko.
729
00:40:44,146 --> 00:40:45,520
[Issac gunđa]
730
00:40:45,521 --> 00:40:48,728
[Ercell] Polako i postojano.
731
00:40:48,729 --> 00:40:50,646
[Elizabeth govori tiho]
732
00:40:52,479 --> 00:40:54,936
Podignite i povucite.
733
00:40:54,937 --> 00:40:56,270
Možeš ti to.
734
00:40:56,271 --> 00:40:58,561
Samo povuci. Postojan. Postojan.
735
00:40:58,562 --> 00:41:01,396
Postojan. Postojan.
736
00:41:06,229 --> 00:41:07,728
[drhtavi dah]
737
00:41:07,729 --> 00:41:08,895
Što?
738
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
[Ercell] Gledaj naprijed.
739
00:41:12,479 --> 00:41:14,521
♪ ♪
740
00:41:21,271 --> 00:41:23,187
[gunđanje]
741
00:41:30,437 --> 00:41:31,687
[ušutjelo] Idi!
742
00:41:34,812 --> 00:41:37,145
Bradley, požuri.
743
00:41:37,146 --> 00:41:38,854
[pirati govore u daljini]
744
00:41:41,771 --> 00:41:42,812
[ušutjelo] Dođi.
745
00:41:47,396 --> 00:41:48,728
br.
746
00:41:48,729 --> 00:41:49,812
[voda prska]
747
00:41:55,687 --> 00:41:56,686
[oštar zvižduk u blizini]
748
00:41:56,687 --> 00:41:58,561
[gusar] Oh, Capitaine.
749
00:41:58,562 --> 00:42:00,061
[gusar nerazgovijetno viče]
750
00:42:00,062 --> 00:42:01,561
Nenaoružan sam.
751
00:42:01,562 --> 00:42:03,354
[vikanje se nastavlja]
752
00:42:12,812 --> 00:42:14,561
[Connor] Moje zvijezde.
753
00:42:14,562 --> 00:42:16,604
Black Heart Bradley, jesi li to ti?
754
00:42:17,687 --> 00:42:19,270
Pastor Bradley.
755
00:42:19,271 --> 00:42:21,104
Uh-ha.
756
00:42:22,354 --> 00:42:24,562
Čovjek može mijenjati svoju uniformu...
757
00:42:26,021 --> 00:42:27,646
...ali ispod...
758
00:42:33,771 --> 00:42:35,020
...još uvijek isto.
759
00:42:35,021 --> 00:42:36,561
Nismo isti.
760
00:42:36,562 --> 00:42:38,853
Našao sam svoj mir.
761
00:42:38,854 --> 00:42:40,561
Naći ćeš olovo.
762
00:42:40,562 --> 00:42:43,061
Ti mi reci gdje je.
763
00:42:43,062 --> 00:42:45,020
[Issac gunđa]
764
00:42:45,021 --> 00:42:46,728
Nastavite se kretati prema blefu.
765
00:42:46,729 --> 00:42:49,311
Nemojte stati.
Ne ispuštajte zvuk. U redu?
766
00:42:49,312 --> 00:42:50,686
kamo ideš
767
00:42:50,687 --> 00:42:52,396
- Ššš
- Hajde, Issac.
768
00:42:54,896 --> 00:42:56,312
[pljune]
769
00:42:57,396 --> 00:42:59,770
Ona je dvostruko veća kapetanica od tebe.
770
00:42:59,771 --> 00:43:01,561
[gunđanje]
771
00:43:01,562 --> 00:43:03,770
[Connor u daljini] Zadnja prilika.
772
00:43:03,771 --> 00:43:05,521
[Pastor] Istina.
773
00:43:06,437 --> 00:43:09,020
Ne bojte se onih koji bi ubili tijelo
774
00:43:09,021 --> 00:43:11,896
ali nisu u stanju ubiti dušu.
775
00:43:13,521 --> 00:43:15,729
- [odjeci pucnjave]
- [viče, stenje]
776
00:43:16,812 --> 00:43:18,520
Nastavite moliti.
777
00:43:18,521 --> 00:43:20,396
- [stenjanje se nastavlja]
- [Ercell tiho] Ne, ne, ne, ne. br.
778
00:43:34,729 --> 00:43:36,311
tamo! Desna krošnja drveta!
779
00:43:36,312 --> 00:43:37,687
Isperite je!
780
00:43:40,271 --> 00:43:41,603
[gunđa od boli]
781
00:43:41,604 --> 00:43:43,604
[pirati viču]
782
00:43:44,187 --> 00:43:45,436
[topnik] Držite se na njoj.
783
00:43:45,437 --> 00:43:46,812
[Pastor reži]
784
00:43:49,562 --> 00:43:50,603
[gunđanje]
785
00:43:50,604 --> 00:43:51,686
[gusar] Ona bježi!
786
00:43:51,687 --> 00:43:53,604
[pucnjava]
787
00:43:54,229 --> 00:43:55,396
[Elizabeth i Issac viču]
788
00:43:57,104 --> 00:43:58,728
- [pucnjava se nastavlja]
- [Elizabeth cvili]
789
00:43:58,729 --> 00:44:00,478
[prestaje pucnjava]
790
00:44:00,479 --> 00:44:02,853
Provjerite svoj cilj!
791
00:44:02,854 --> 00:44:04,978
Bez pogubljenja, gospodo.
792
00:44:04,979 --> 00:44:06,854
Živ.
793
00:44:16,396 --> 00:44:18,396
[gusari gunđaju]
794
00:44:21,021 --> 00:44:22,271
- [voda juri]
- Ha?
795
00:44:22,937 --> 00:44:24,770
[dašćući]
796
00:44:24,771 --> 00:44:27,103
- [vrištanje]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
797
00:44:27,104 --> 00:44:29,146
[panično vikanje]
798
00:44:33,396 --> 00:44:36,061
[gusar] Idi! Za njom!
799
00:44:36,062 --> 00:44:38,228
- [u daljini] Za njom!
- [Elizabeth] Odmah sam iza tebe.
800
00:44:38,229 --> 00:44:39,478
[šapuće] Sakrij se.
801
00:44:39,479 --> 00:44:41,436
♪ ♪
802
00:44:41,437 --> 00:44:43,436
[gusar] Idemo! Drži se mene sada!
803
00:44:43,437 --> 00:44:45,395
Hajde, hajde!
804
00:44:45,396 --> 00:44:47,771
- [Issac] Teta. teta.
- Psst, shh, shh.
805
00:44:53,854 --> 00:44:55,812
- [oštar prasak]
- [pištolj klikne]
806
00:44:57,854 --> 00:44:59,186
Za njom!
807
00:44:59,187 --> 00:45:00,436
[pucnjava se nastavlja]
808
00:45:00,437 --> 00:45:02,936
Vadi me iz rijeke!
Izvucite me brzo!
809
00:45:02,937 --> 00:45:04,853
[vrištanje]
810
00:45:04,854 --> 00:45:06,646
[pirati viču]
811
00:45:07,646 --> 00:45:09,020
[vrišti] Vadi me van!
812
00:45:09,021 --> 00:45:11,771
[vrištanje]
813
00:45:12,854 --> 00:45:13,896
[gunđanje]
814
00:45:16,687 --> 00:45:17,936
[pucanj]
815
00:45:17,937 --> 00:45:19,812
- [stenjanje]
- [ostali viču]
816
00:45:21,604 --> 00:45:23,604
[teško dišući]
817
00:45:33,187 --> 00:45:34,812
[šuštanje lišća]
818
00:45:38,271 --> 00:45:39,520
- [pištolj klikne]
- [gunđanje]
819
00:45:39,521 --> 00:45:40,854
[vikanje]
820
00:45:42,437 --> 00:45:43,896
[vikanje]
821
00:45:45,187 --> 00:45:46,186
[vrištanje]
822
00:45:46,187 --> 00:45:47,728
[gunđanje]
823
00:45:47,729 --> 00:45:49,104
[pirat stenje]
824
00:45:50,187 --> 00:45:52,228
[ljutito gunđa]
825
00:45:52,229 --> 00:45:54,686
- [Issac] Teta, bojim se.
- [Elizabeth] Tvoja mama je sasvim dobro.
826
00:45:54,687 --> 00:45:56,479
- Sve je u redu.
- [režanje]
827
00:45:58,062 --> 00:45:59,561
[vrištanje]
828
00:45:59,562 --> 00:46:01,479
[gusar stenje od boli]
829
00:46:03,521 --> 00:46:05,146
[gunđanje]
830
00:46:07,187 --> 00:46:08,395
- [vikanje]
- Ti vještice!
831
00:46:08,396 --> 00:46:11,229
[žestoko gunđanje]
832
00:46:12,604 --> 00:46:14,229
[pucketanje, mljackanje]
833
00:46:15,271 --> 00:46:17,103
- [kajman reži]
- [gusar nerazgovijetno viče]
834
00:46:17,104 --> 00:46:18,561
- [šištanje]
- [ranjeni pirat stenje od boli]
835
00:46:18,562 --> 00:46:20,311
[odjeci pucnjave]
836
00:46:20,312 --> 00:46:22,312
[režanje]
837
00:46:25,187 --> 00:46:27,186
Issac, što radiš?
838
00:46:27,187 --> 00:46:29,312
[svira napeta glazba]
839
00:46:31,271 --> 00:46:33,271
- [vikanje]
- [gunđa]
840
00:46:33,979 --> 00:46:35,270
[prigušeno gunđanje]
841
00:46:35,271 --> 00:46:36,396
Pogled u stranu.
842
00:46:37,396 --> 00:46:38,353
[viče]
843
00:46:38,354 --> 00:46:41,312
Dosta ovog sranja iz džungle.
844
00:46:43,062 --> 00:46:45,395
Bloody, Bloody Mary!
845
00:46:45,396 --> 00:46:47,561
[odjekuje] Bloody Mary!
846
00:46:47,562 --> 00:46:50,312
[ptica krešta]
847
00:46:51,396 --> 00:46:54,396
Rečeno mi je da imaš prekrasnu novu obitelj.
848
00:46:56,271 --> 00:46:57,646
pitam se...
849
00:46:58,729 --> 00:47:00,853
...znaju li oni tko ste zapravo?
850
00:47:00,854 --> 00:47:02,270
[svira napeta glazba]
851
00:47:02,271 --> 00:47:03,812
Da li tvoj dječak?
852
00:47:05,146 --> 00:47:07,270
Čuj me, sinko.
853
00:47:07,271 --> 00:47:10,978
Nismo mi ti
trebali biste se bojati.
854
00:47:10,979 --> 00:47:12,479
[raspršeno smijuljenje]
855
00:47:14,479 --> 00:47:15,811
Položite oružje.
856
00:47:15,812 --> 00:47:19,478
Napravimo restituciju
za svoje prijestupe.
857
00:47:19,479 --> 00:47:21,312
Što kažeš, Mary?
858
00:47:22,604 --> 00:47:23,687
[Ercell gunđa]
859
00:47:25,979 --> 00:47:27,979
[dramatična glazba svira]
860
00:47:29,021 --> 00:47:31,021
[dihtanje]
861
00:47:32,021 --> 00:47:34,979
- [pirati šapuću]
- [napeta glazba svira]
862
00:47:35,896 --> 00:47:37,478
U redu, onda.
863
00:47:37,479 --> 00:47:40,354
Možda trampa...
864
00:47:41,854 --> 00:47:45,229
...za života
Kapetan Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,771 --> 00:47:49,978
Čak i sada sjedi na mom brodu,
866
00:47:49,979 --> 00:47:52,104
čekajući ozbiljno.
867
00:47:53,729 --> 00:47:55,271
Obiteljsko okupljanje, dakle?
868
00:47:56,604 --> 00:47:58,061
Kućica.
869
00:47:58,062 --> 00:47:59,687
Sumrak.
870
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Ti i moje zlato.
871
00:48:05,396 --> 00:48:08,270
Ili će to biti njegova glava kod tvojih nogu.
872
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
[Elizabeth tiho plače]
873
00:48:12,062 --> 00:48:13,521
Priznaj me, mornaru!
874
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
Da!
875
00:48:25,646 --> 00:48:27,187
[ptice kreštaju]
876
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
[životinje vrište i kreštaju]
877
00:48:32,396 --> 00:48:34,437
[Issac gunđa]
878
00:48:39,437 --> 00:48:41,021
[Elizabeth] Kamo idemo?
879
00:48:42,021 --> 00:48:44,521
Na jedino sigurno mjesto na otoku.
880
00:48:50,979 --> 00:48:51,978
[hakiranje mačeta]
881
00:48:51,979 --> 00:48:53,854
Idemo.
882
00:48:55,312 --> 00:48:57,479
[gunđanje]
883
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
dođi
884
00:49:02,896 --> 00:49:04,853
[svira intrigantna glazba]
885
00:49:04,854 --> 00:49:06,812
[valovi udaraju o blef]
886
00:49:14,979 --> 00:49:16,978
[šišmiši skviče]
887
00:49:16,979 --> 00:49:19,146
[Issac] Vau.
888
00:49:21,104 --> 00:49:22,521
[Elizabeth se ruga]
889
00:49:30,646 --> 00:49:32,521
[cvrčanje]
890
00:49:34,437 --> 00:49:35,729
[cvrčanje]
891
00:49:37,812 --> 00:49:39,478
[dašćući]
892
00:49:39,479 --> 00:49:42,104
Što zaboga?
893
00:49:44,479 --> 00:49:46,312
Izgleda kao škuna.
894
00:49:52,062 --> 00:49:53,562
[Ercell] Oči gore, sestro.
895
00:49:55,687 --> 00:49:57,562
Šogorica.
896
00:50:06,396 --> 00:50:08,104
Pazi kuda hodaš.
897
00:50:11,062 --> 00:50:13,229
Odakle sve ovo?
898
00:50:15,521 --> 00:50:17,312
Ovdje, tamo.
899
00:50:18,312 --> 00:50:19,937
Uglavnom tamo.
900
00:50:23,646 --> 00:50:25,270
[gunđanje]
901
00:50:25,271 --> 00:50:26,687
- [Elizabeth] Ercell.
- [uzdahne]
902
00:50:28,021 --> 00:50:29,978
Tko je bio taj užasni čovjek?
903
00:50:29,979 --> 00:50:32,312
I kako si tako dobar u ubijanju ljudi?
904
00:50:34,354 --> 00:50:36,271
Njegovo ime je Francisco Connor.
905
00:50:37,354 --> 00:50:40,311
Bio je kolonizator
za East India Trading Company
906
00:50:40,312 --> 00:50:41,936
i ozloglašeni bukadžija.
907
00:50:41,937 --> 00:50:43,395
Poput onih u mojoj knjizi?
908
00:50:43,396 --> 00:50:45,812
Ne. To su priče.
909
00:50:47,021 --> 00:50:51,062
Pravi pirati su ubojice, a ne heroji.
910
00:50:52,146 --> 00:50:53,520
[pirati brbljaju]
911
00:50:53,521 --> 00:50:55,978
Ona je stvarno smrtonosna kao što kažu?
912
00:50:55,979 --> 00:50:57,228
[Scout] Da.
913
00:50:57,229 --> 00:50:59,853
Pitajte te jadnike
ostavili smo u močvari.
914
00:50:59,854 --> 00:51:04,603
Mm. Očekujemo dodatni novčić
za ovu šalu, gospodine intendantu?
915
00:51:04,604 --> 00:51:06,353
Obavi svoju dužnost.
916
00:51:06,354 --> 00:51:08,478
Bit će dosta toga za obići.
917
00:51:08,479 --> 00:51:10,854
Pa, ne bojim se ništa.
918
00:51:12,146 --> 00:51:13,771
Velika usta...
919
00:51:14,437 --> 00:51:17,645
Dok si sisala maminu sisu,
920
00:51:17,646 --> 00:51:21,603
ta je trača bila bona fide teror.
921
00:51:21,604 --> 00:51:25,978
Imala je svoj brod,
rame uz rame s Connorom.
922
00:51:25,979 --> 00:51:29,603
Dok ga nije izbola, ukrala mu zlato
i nestao.
923
00:51:29,604 --> 00:51:30,811
[gunđanje]
924
00:51:30,812 --> 00:51:32,521
Pa kako ih poznajete?
925
00:51:36,604 --> 00:51:38,104
Ercell.
926
00:51:39,187 --> 00:51:41,186
[dihtanje]
927
00:51:41,187 --> 00:51:43,811
[svira napeta glazba]
928
00:51:43,812 --> 00:51:45,187
opa
929
00:51:48,854 --> 00:51:51,145
Bili smo unajmljene sluge.
930
00:51:51,146 --> 00:51:52,978
[slabo galamanje]
931
00:51:52,979 --> 00:51:55,020
Napali su naš brod,
932
00:51:55,021 --> 00:51:58,145
zaklao moje roditelje i uzeo mene.
933
00:51:58,146 --> 00:51:59,646
Imala sam 12 godina.
934
00:52:06,896 --> 00:52:08,645
Odgajan si...
935
00:52:08,646 --> 00:52:11,479
[šapuće] kao žena,
na gusarskom brodu? Kako...?
936
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
Kako je to uopće moguće?
937
00:52:15,021 --> 00:52:17,936
♪ ♪
938
00:52:17,937 --> 00:52:20,021
[gusari navijaju]
939
00:52:22,562 --> 00:52:25,229
Morao sam postati netko drugi.
940
00:52:30,687 --> 00:52:31,729
[prigušeni pucanj]
941
00:52:33,771 --> 00:52:35,146
Bloody Mary?
942
00:52:38,062 --> 00:52:40,021
♪ ♪
943
00:52:40,854 --> 00:52:42,228
Povuci.
944
00:52:42,229 --> 00:52:44,270
[napeto gunđanje]
945
00:52:44,271 --> 00:52:48,311
Ima li T.H. znate za svoju... povijest?
946
00:52:48,312 --> 00:52:50,312
Nije me oženio zbog mog kuhanja.
947
00:52:52,146 --> 00:52:53,395
[gusar viče na francuskom]
948
00:52:53,396 --> 00:52:54,895
[zvižduci]
949
00:52:54,896 --> 00:52:56,020
[gusar] Miči se. On čeka.
950
00:52:56,021 --> 00:52:57,936
[Bodden] Božji nož u tvojoj utrobi...
951
00:52:57,937 --> 00:53:00,771
[gunđanje] ubojita bijedniče!
952
00:53:02,437 --> 00:53:04,228
[gusar viče]
953
00:53:04,229 --> 00:53:05,978
[Intendantski smijeh]
954
00:53:05,979 --> 00:53:07,187
Dobrodošao kući, kapetane Bodden.
955
00:53:09,562 --> 00:53:11,271
[Bodden tiho] Ercell.
956
00:53:11,937 --> 00:53:13,937
[valovi udaraju o blef]
957
00:53:19,479 --> 00:53:21,729
Zakopano blago.
958
00:53:22,396 --> 00:53:24,271
To je krvavi novac.
959
00:53:25,646 --> 00:53:26,728
br.
960
00:53:26,729 --> 00:53:29,646
To je tvoje nasljeđe.
961
00:53:31,854 --> 00:53:33,728
[Issac] Isto kao i muškarci iz naše kuće.
962
00:53:33,729 --> 00:53:35,436
[Ercell] Ovo zlato je označeno.
963
00:53:35,437 --> 00:53:39,146
Trebalo je ostati zakopano
dok nisam otišao.
964
00:53:41,646 --> 00:53:42,936
[metalno zveckanje]
965
00:53:42,937 --> 00:53:44,854
Prokletstvo, T.H.
966
00:53:53,646 --> 00:53:55,436
[Elizabeth] Ovo zlato pripada Connoru?
967
00:53:55,437 --> 00:53:57,979
[Ercell se ruga] On svašta misli
pripada njemu.
968
00:53:58,979 --> 00:54:01,520
Proveo pola života s braćom.
969
00:54:01,521 --> 00:54:03,770
Postoji samo jedan način rješavanja
s čovjekom poput Connora.
970
00:54:03,771 --> 00:54:05,437
[gunđa]
971
00:54:06,687 --> 00:54:08,104
Dakle, ti si kriminalac?
972
00:54:10,062 --> 00:54:12,687
Ovaj kriminalac ti je jedina nada.
973
00:54:15,021 --> 00:54:17,562
[Intendant] Pobjeda je
na dohvat ruke.
974
00:54:18,687 --> 00:54:21,311
Moram nešto znati.
975
00:54:21,312 --> 00:54:23,312
Govorite slobodno, g. Lee.
976
00:54:26,187 --> 00:54:28,353
S postovanjem...
977
00:54:28,354 --> 00:54:30,812
kako ti je pamet
978
00:54:33,687 --> 00:54:35,645
Jasan kao zimska svjetlost zvijezda.
979
00:54:35,646 --> 00:54:38,229
A naša misija je još uvijek zlato?
980
00:54:41,229 --> 00:54:45,186
Ovi ljudi su najsposobniji vojnici
981
00:54:45,187 --> 00:54:47,770
sa četiri vjetra svijeta.
982
00:54:47,771 --> 00:54:52,061
Ne mogu podnijeti da umru
zadovoljiti požudu
983
00:54:52,062 --> 00:54:54,104
za osvetu.
984
00:54:55,104 --> 00:54:58,895
Zlato nema nikakvu vrijednost
985
00:54:58,896 --> 00:55:00,687
bez slobode.
986
00:55:01,396 --> 00:55:05,062
To je naša prava nagrada.
987
00:55:06,146 --> 00:55:09,437
Bloody Mary je sredstvo za postizanje cilja.
988
00:55:10,479 --> 00:55:11,896
Ništa više.
989
00:55:13,896 --> 00:55:15,104
[Ercell gunđa]
990
00:55:16,437 --> 00:55:17,686
[uzdahne]
991
00:55:17,687 --> 00:55:19,771
[nježna glazba svira]
992
00:55:21,854 --> 00:55:23,686
- [štap za lupkanje po kutiji]
- [smije se]
993
00:55:23,687 --> 00:55:25,395
Šišmiš guano.
994
00:55:25,396 --> 00:55:27,228
Smrdi.
995
00:55:27,229 --> 00:55:29,187
To je miris pohlepe.
996
00:55:33,729 --> 00:55:35,729
- Oh.
- [gasps] Oprezno!
997
00:55:38,437 --> 00:55:41,979
Možete li oboje samo istraživati vani?
998
00:55:44,979 --> 00:55:46,062
Issac.
999
00:55:49,062 --> 00:55:50,771
Oh, pazi kuda hodaš.
1000
00:55:55,437 --> 00:55:57,728
Teta, hoće li nas pronaći?
1001
00:55:57,729 --> 00:56:00,770
[Elizabeth] Ne uzrujavaj se.
Bit će sve u redu.
1002
00:56:00,771 --> 00:56:02,645
[teško uzdahne]
1003
00:56:02,646 --> 00:56:04,729
[svira intrigantna glazba]
1004
00:56:06,854 --> 00:56:08,396
[klikovi]
1005
00:56:12,854 --> 00:56:14,854
[svira pulsirajuća glazba]
1006
00:56:18,979 --> 00:56:20,687
[zveckanje]
1007
00:56:29,562 --> 00:56:31,021
[klikovi]
1008
00:56:31,687 --> 00:56:34,104
[klikanje]
1009
00:56:39,604 --> 00:56:41,562
♪ ♪
1010
00:56:44,437 --> 00:56:46,312
[duboko diše]
1011
00:56:48,854 --> 00:56:50,354
[gunđanje]
1012
00:56:51,479 --> 00:56:53,103
Trebaš mi da pripremiš jedra.
1013
00:56:53,104 --> 00:56:56,854
Bit ćemo spremni za tatu
kad ga vratiš.
1014
00:57:05,229 --> 00:57:06,603
Pazite jedno na drugo.
1015
00:57:06,604 --> 00:57:08,771
Jeste li sigurni u ovo?
1016
00:57:12,104 --> 00:57:14,520
Ne diraj ništa dok me nema.
1017
00:57:14,521 --> 00:57:16,937
[dramatična glazba svira]
1018
00:57:21,271 --> 00:57:22,646
[zveckanje zlatnih poluga]
1019
00:57:24,562 --> 00:57:25,896
[izdahne]
1020
00:57:27,896 --> 00:57:29,854
[gusari nerazgovijetno viču
u daljini]
1021
00:57:33,521 --> 00:57:35,062
♪ ♪
1022
00:57:37,562 --> 00:57:39,396
[uzdah]
1023
00:57:46,646 --> 00:57:48,812
[slabo pjevanje]
1024
00:58:01,604 --> 00:58:04,061
Ooh, ove će lijepo pristajati.
1025
00:58:04,062 --> 00:58:06,353
- [Skaut zagunđa]
- [raspršeni smijeh]
1026
00:58:06,354 --> 00:58:08,562
- [Izviđačko režanje] Želiš me isprobati, ha?
- [pljuvanje]
1027
00:58:09,437 --> 00:58:10,770
[Connor] Avast...
1028
00:58:10,771 --> 00:58:12,604
gospodine izviđače.
1029
00:58:13,646 --> 00:58:15,312
Prošetati.
1030
00:58:16,771 --> 00:58:18,687
Ispričavam se, kapetane.
1031
00:58:20,562 --> 00:58:25,146
Posada se može zanijeti.
1032
00:58:26,896 --> 00:58:27,937
Koliko?
1033
00:58:30,604 --> 00:58:32,896
Koliko je vaših ljudi ubila?
1034
00:58:34,812 --> 00:58:36,521
[gunđa]
1035
00:58:39,479 --> 00:58:41,936
Nasilje--
1036
00:58:41,937 --> 00:58:44,562
to je kao njen materinji jezik.
1037
00:58:46,062 --> 00:58:48,936
Sjećam se da su išla tri mornara
u njezinu kabinu jedne noći
1038
00:58:48,937 --> 00:58:52,603
tražeći Nantucket sleighride.
1039
00:58:52,604 --> 00:58:56,645
Sljedeće jutro,
pronašli smo njihove najbolje dijelove
1040
00:58:56,646 --> 00:58:58,603
viseći s pramčanog sprita.
1041
00:58:58,604 --> 00:59:01,020
[raspršeni smijeh]
1042
00:59:01,021 --> 00:59:02,979
[smijeh]
1043
00:59:04,479 --> 00:59:07,103
Zastrašujuća žena.
1044
00:59:07,104 --> 00:59:09,521
Je li zato zabila oštricu u tebe?
1045
00:59:11,062 --> 00:59:12,812
- Hmm?
- Posjedovati istinu...
1046
00:59:14,229 --> 00:59:17,437
...mnoge sam noći preživio
ta ista dilema.
1047
00:59:18,604 --> 00:59:20,811
To me je uznemirilo.
1048
00:59:20,812 --> 00:59:25,520
Jer tada smo bili pravi partneri...
1049
00:59:25,521 --> 00:59:27,604
[svira napeta glazba]
1050
00:59:29,146 --> 00:59:31,271
...u svakom smislu te riječi.
1051
00:59:32,354 --> 00:59:33,728
ti lažeš.
1052
00:59:33,729 --> 00:59:36,479
Ah, nije li ti rekla?
1053
00:59:38,646 --> 00:59:40,687
[Issac] Muma je rekla da ništa ne diram.
1054
00:59:41,729 --> 00:59:44,061
A ja kažem...
1055
00:59:44,062 --> 00:59:46,436
da smo zaslužili pravo
prekršiti nekoliko pravila danas.
1056
00:59:46,437 --> 00:59:47,979
[tiho se smije]
1057
00:59:49,812 --> 00:59:51,436
[smijeh]
1058
00:59:51,437 --> 00:59:53,061
To je njezin dnevnik.
1059
00:59:53,062 --> 00:59:54,979
Sve te daleke zemlje.
1060
00:59:55,562 --> 00:59:56,812
Nevjerojatne stvari.
1061
00:59:58,437 --> 01:00:00,896
Vjerujete li da je oplovila svijet?
1062
01:00:03,312 --> 01:00:05,020
[svira intrigantna glazba]
1063
01:00:05,021 --> 01:00:07,521
Vjerujem da je učinila više od jedrenja.
1064
01:00:08,979 --> 01:00:11,270
[gusar nerazgovijetno viče]
1065
01:00:11,271 --> 01:00:13,936
Ti tamo, uzmi Francuza,
ići oko kuće.
1066
01:00:13,937 --> 01:00:15,521
[pirati viču]
1067
01:00:16,521 --> 01:00:18,146
[gusar govori nerazgovijetno]
1068
01:00:20,229 --> 01:00:23,312
Osjećam smrt
u zraku.
1069
01:00:26,854 --> 01:00:31,354
Budite oprezni,
sine moj.
1070
01:00:32,687 --> 01:00:34,270
[pirat] Zvuk isključen.
1071
01:00:34,271 --> 01:00:35,854
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1072
01:00:36,646 --> 01:00:37,812
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1073
01:00:38,729 --> 01:00:39,854
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1074
01:00:45,854 --> 01:00:47,645
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1075
01:00:47,646 --> 01:00:49,396
- [piratsko gunđanje i guranje]
- [kriške oštrice]
1076
01:00:50,937 --> 01:00:52,853
[svira napeta glazba]
1077
01:00:52,854 --> 01:00:54,937
[gusar govori nerazgovijetno]
1078
01:00:56,979 --> 01:00:58,979
[piratski gegovi]
1079
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
- [viče]
- [pucketanje vrata]
1080
01:01:07,187 --> 01:01:08,937
[pirati nastavljaju zviždati,
kliktanje jezicima]
1081
01:01:17,854 --> 01:01:19,812
[prigušeno gunđanje]
1082
01:01:29,229 --> 01:01:30,437
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1083
01:01:31,646 --> 01:01:32,854
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1084
01:01:33,396 --> 01:01:34,896
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1085
01:01:35,687 --> 01:01:37,396
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1086
01:01:38,396 --> 01:01:40,437
[koraci iznad glave]
1087
01:01:47,687 --> 01:01:49,062
[smijeh]
1088
01:01:51,687 --> 01:01:54,021
- [prigušeno stenjanje]
- [šuškanje]
1089
01:01:56,979 --> 01:01:58,103
[rezanje oštrice]
1090
01:01:58,104 --> 01:01:59,812
[metalno škripanje]
1091
01:02:04,354 --> 01:02:06,229
[gusar kašlje u daljini]
1092
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
- [dašćući]
- [vrata se zatvaraju]
1093
01:02:09,062 --> 01:02:11,271
[kašljanje]
1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,354
[viče, stenje]
1095
01:02:21,396 --> 01:02:22,728
[brava klikne]
1096
01:02:22,729 --> 01:02:24,395
Ercell.
1097
01:02:24,396 --> 01:02:26,895
Ercell, ovdje si.
1098
01:02:26,896 --> 01:02:28,979
- [Ercell se tiho smije]
- Mm.
1099
01:02:31,937 --> 01:02:33,811
Elizabeta?
1100
01:02:33,812 --> 01:02:35,311
Issac?
1101
01:02:35,312 --> 01:02:37,104
Sef. Kod špilja.
1102
01:02:40,187 --> 01:02:42,020
Žao mi je što sam uzeo nešto našeg zlata.
1103
01:02:42,021 --> 01:02:44,020
Ima jedan doktor
to pomaže ljudima poput Issaca.
1104
01:02:44,021 --> 01:02:47,020
Ne. Bez kajanja.
1105
01:02:47,021 --> 01:02:48,603
[pirati govore nerazgovijetno]
1106
01:02:48,604 --> 01:02:50,103
[topnik zviždi, pucne jezikom]
1107
01:02:50,104 --> 01:02:51,646
[govori nerazgovijetno]
1108
01:02:55,187 --> 01:02:57,561
[zviždanje, pucketanje jezikom]
1109
01:02:57,562 --> 01:02:58,937
- [topnik šapće] Hej.
- [pištolj klikne]
1110
01:03:00,021 --> 01:03:01,479
[gusar u daljini] Isključi zvuk!
1111
01:03:03,479 --> 01:03:06,061
- [pirati nerazgovijetno govore]
- [gusar] Ona je u savezu s vragom.
1112
01:03:06,062 --> 01:03:07,936
[Intendant] Uštedite dah.
1113
01:03:07,937 --> 01:03:10,021
[pirati šapuću]
1114
01:03:14,062 --> 01:03:15,853
Pretraži svaki grm,
1115
01:03:15,854 --> 01:03:17,811
svaka berma.
1116
01:03:17,812 --> 01:03:20,353
- [piratski zvižduci]
- Blizu je.
1117
01:03:20,354 --> 01:03:22,062
[Connor zagunđa]
1118
01:03:23,146 --> 01:03:25,020
[Bodden] Connor ima jedini ključ.
1119
01:03:25,021 --> 01:03:26,186
[lanci zveckaju]
1120
01:03:26,187 --> 01:03:27,729
[Ercell] Ne mogu otvoriti.
1121
01:03:29,062 --> 01:03:31,311
Što je s tobom i Connorom?
1122
01:03:31,312 --> 01:03:33,396
[gusari viču i zvižde
u daljini]
1123
01:03:37,854 --> 01:03:39,646
Stvari se događaju na moru.
1124
01:03:40,646 --> 01:03:43,562
Ono što sam radio, radio sam da preživim.
1125
01:03:46,229 --> 01:03:49,062
Ovo ništa ne mijenja, mon trésor.
1126
01:03:50,104 --> 01:03:51,895
Ništa.
1127
01:03:51,896 --> 01:03:53,812
[plač]
1128
01:03:55,021 --> 01:03:58,437
Moj život je počeo onog dana kad sam te upoznao.
1129
01:04:00,687 --> 01:04:02,145
[gusar] Dečki, otvorite!
1130
01:04:02,146 --> 01:04:03,853
[lupanje na vrata]
1131
01:04:03,854 --> 01:04:05,645
Morat ćemo napraviti razmjenu.
1132
01:04:05,646 --> 01:04:07,687
Uzmi ovo za svaki slučaj.
1133
01:04:10,771 --> 01:04:12,270
volim te
1134
01:04:12,271 --> 01:04:13,478
Moja žena.
1135
01:04:13,479 --> 01:04:15,186
Moj kapetane.
1136
01:04:15,187 --> 01:04:17,020
volim te
1137
01:04:17,021 --> 01:04:19,687
[viče, govori nerazgovijetno]
1138
01:04:25,854 --> 01:04:27,729
[Connor gunđa]
1139
01:04:28,729 --> 01:04:30,145
[pucnjava vani]
1140
01:04:30,146 --> 01:04:32,478
Je li već vrijeme za obrok?
1141
01:04:32,479 --> 01:04:34,771
[Intendant] Kapetane,
imamo je okruženu!
1142
01:04:35,979 --> 01:04:39,103
Tako završava vaše zlosretno spašavanje.
1143
01:04:39,104 --> 01:04:41,437
Spasiti? [smijeh]
1144
01:04:42,687 --> 01:04:45,061
Samo želim gledati kako te ubija.
1145
01:04:45,062 --> 01:04:47,020
- [pirati viču]
- [Ercell] Odmakni se.
1146
01:04:47,021 --> 01:04:49,895
Vi mornari želite biti bogati ili mrtvi?
1147
01:04:49,896 --> 01:04:51,311
[Intendant] Stanite brzo, gospodo.
1148
01:04:51,312 --> 01:04:53,603
[Ercell] Jeste li to vi, g. Lee?
1149
01:04:53,604 --> 01:04:55,729
Intendant sada.
1150
01:04:57,146 --> 01:04:59,062
Uvijek sam znao da ćeš dobro proći.
1151
01:05:00,146 --> 01:05:02,062
Oduvijek sam znao da si zao.
1152
01:05:04,312 --> 01:05:06,228
Ovi crvenoguzi znaju
za što su se prijavili?
1153
01:05:06,229 --> 01:05:08,228
[Intendantski smijeh]
1154
01:05:08,229 --> 01:05:11,186
Zapovjedniče, uhvatite ovog lupeža.
1155
01:05:11,187 --> 01:05:13,229
[rektor] Zadovoljstvo mi je.
1156
01:05:14,312 --> 01:05:16,396
- [eksplozija]
- [pirati uzvikuju]
1157
01:05:18,771 --> 01:05:19,978
Prokletstvo, ženo!
1158
01:05:19,979 --> 01:05:21,061
tako je.
1159
01:05:21,062 --> 01:05:23,104
Padam ja, svi padamo.
1160
01:05:24,062 --> 01:05:26,520
Pepeo, pepeo,
1161
01:05:26,521 --> 01:05:28,646
svi padamo.
1162
01:05:32,729 --> 01:05:34,812
Jesam li ti nedostajao, draga?
1163
01:05:36,187 --> 01:05:37,771
Želiš li ovo ili ne?
1164
01:05:38,937 --> 01:05:40,728
Da.
1165
01:05:40,729 --> 01:05:42,562
Polako.
1166
01:05:43,604 --> 01:05:45,271
- [gunđanje]
- [pirat viče]
1167
01:05:48,729 --> 01:05:51,062
[Connor] Vidite, gospodo.
1168
01:05:51,646 --> 01:05:56,521
Zloglasna Bloody Mary
svedena na ribicu.
1169
01:05:57,604 --> 01:05:59,520
To nije moje ime.
1170
01:05:59,521 --> 01:06:02,312
Oh, jesi li zaboravio svoje pravo ime?
1171
01:06:03,729 --> 01:06:05,646
Onaj na manifestu?
1172
01:06:07,187 --> 01:06:08,771
Ja to znam.
1173
01:06:09,854 --> 01:06:12,021
Znam sve o tebi.
1174
01:06:17,271 --> 01:06:18,812
[napeto gunđanje]
1175
01:06:19,979 --> 01:06:22,270
- Milost.
- Milost.
1176
01:06:22,271 --> 01:06:23,812
- [gusar] Zaboga.
- [pirati šapuću]
1177
01:06:24,896 --> 01:06:26,603
Dovedite ga.
1178
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
[gusari nerazgovijetno brbljaju]
1179
01:06:31,562 --> 01:06:34,854
- [gusar] Miči se.
- [Bodden] Miči svoje prljave ruke s mene.
1180
01:06:40,396 --> 01:06:41,854
[Connor] Pa, kapetane...
1181
01:06:43,687 --> 01:06:45,270
...bilo mi je zadovoljstvo.
1182
01:06:45,271 --> 01:06:46,646
Jedva.
1183
01:06:51,562 --> 01:06:52,896
Hej, Bodden.
1184
01:06:56,271 --> 01:06:58,936
Zašto ne uzmeš par čokoladica.
1185
01:06:58,937 --> 01:07:00,645
Za udovice vaše posade.
1186
01:07:00,646 --> 01:07:02,103
- [Ercell] Ne slušaj ga.
- [pirati se smiju]
1187
01:07:02,104 --> 01:07:03,312
Oči na meni.
1188
01:07:03,896 --> 01:07:05,020
Molim.
1189
01:07:05,021 --> 01:07:09,021
Sada, draga, na naš drugi posao.
1190
01:07:10,896 --> 01:07:13,646
Stvar tvoje izdaje.
1191
01:07:14,979 --> 01:07:18,229
Kako ćemo uravnotežiti te vage?
1192
01:07:19,271 --> 01:07:21,478
- Uzeo sam što sam bio dužan.
- Dugovati?
1193
01:07:21,479 --> 01:07:22,728
Kad sam te našao,
1194
01:07:22,729 --> 01:07:24,478
- Bila si slaba djevojčica...
- Nikad slab.
1195
01:07:24,479 --> 01:07:29,061
...vezan za život u ropstvu
u bordelu nekog Engleza.
1196
01:07:29,062 --> 01:07:32,061
Ali sažalio sam se nad tobom. Spasio sam te.
1197
01:07:32,062 --> 01:07:33,937
Učinio te moćnim, jakim.
1198
01:07:34,521 --> 01:07:39,186
I zbog toga si me ubola u rebra
i opljačkao me.
1199
01:07:39,187 --> 01:07:40,978
oprosti
1200
01:07:40,979 --> 01:07:43,020
Ciljao sam na tvoje srce.
1201
01:07:43,021 --> 01:07:44,896
[bez veselja se smije]
1202
01:07:46,396 --> 01:07:49,228
Onda te nisam uspio naučiti kako treba.
1203
01:07:49,229 --> 01:07:53,312
Greška koju ću sigurno ispraviti...
1204
01:07:54,562 --> 01:07:56,853
...sa svojim dugonogim dječakom.
1205
01:07:56,854 --> 01:07:58,437
- Ne!
- [Bodden] Kopile!
1206
01:07:58,937 --> 01:08:01,104
- [gunđanje]
- [pirati viču]
1207
01:08:02,896 --> 01:08:04,436
- [eksplozija]
- [vrištanje]
1208
01:08:04,437 --> 01:08:05,771
Uzmi krvavo zlato!
1209
01:08:06,729 --> 01:08:08,353
[pirat viče]
1210
01:08:08,354 --> 01:08:09,729
[gunđa]
1211
01:08:12,854 --> 01:08:14,186
Ercell!
1212
01:08:14,187 --> 01:08:16,396
- [eksplozija]
- [pirati vrište]
1213
01:08:22,104 --> 01:08:23,979
[pirati viču i vrište]
1214
01:08:26,396 --> 01:08:27,896
[vrištanje]
1215
01:08:28,812 --> 01:08:30,646
- [Connor zagunđa]
- [Bodden viče]
1216
01:08:31,729 --> 01:08:33,520
[vrištanje]
1217
01:08:33,521 --> 01:08:35,271
[Intendant viče] Dosta!
1218
01:08:37,021 --> 01:08:39,562
[gunđanje]
1219
01:08:53,687 --> 01:08:55,561
čekaj Čekati!
1220
01:08:55,562 --> 01:08:58,021
Connore, predajem se. popuštam.
1221
01:09:03,146 --> 01:09:04,687
Tvoja svađa je sa mnom.
1222
01:09:06,437 --> 01:09:07,853
Pusti ga na miru.
1223
01:09:07,854 --> 01:09:09,311
[tiho] Ercell.
1224
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Trčanje.
1225
01:09:11,687 --> 01:09:13,229
[Ercell] Učinit ću sve što tražite.
1226
01:09:17,729 --> 01:09:19,437
Između rebara.
1227
01:09:21,812 --> 01:09:23,395
Tako se to radi.
1228
01:09:23,396 --> 01:09:25,020
ne ne!
1229
01:09:25,021 --> 01:09:26,186
[Ercell viče]
1230
01:09:26,187 --> 01:09:27,186
[Ercell] Ne!
1231
01:09:27,187 --> 01:09:29,729
[napeto gunđanje]
1232
01:09:30,854 --> 01:09:32,186
Mon trésor.
1233
01:09:32,187 --> 01:09:34,270
[dašćući]
1234
01:09:34,271 --> 01:09:35,896
[tmurna glazba svira]
1235
01:09:36,646 --> 01:09:38,062
Čuj moj glas.
1236
01:09:40,729 --> 01:09:43,771
Ovdje sam s tobom.
1237
01:09:44,854 --> 01:09:47,062
[krgljajući dah]
1238
01:10:01,187 --> 01:10:02,646
[svira napeta glazba]
1239
01:10:03,979 --> 01:10:05,686
[cviljenje]
1240
01:10:05,687 --> 01:10:06,937
ti!
1241
01:10:08,396 --> 01:10:10,812
[teško dišući]
1242
01:10:12,229 --> 01:10:14,103
Misliš da bih te samo tako pustio da pobjegneš?
1243
01:10:14,104 --> 01:10:15,729
- [viče]
- [gunđa]
1244
01:10:21,229 --> 01:10:22,896
[viče od boli]
1245
01:10:23,896 --> 01:10:25,479
[gunđa]
1246
01:10:28,646 --> 01:10:30,604
Zašto si me izdao?
1247
01:10:33,229 --> 01:10:36,104
Zašto jednostavno nisi mogao
uzeti jebeno zlato?
1248
01:10:37,187 --> 01:10:39,896
To zlato treba platiti mojoj posadi.
1249
01:10:41,646 --> 01:10:43,978
Ono po što sam došao
1250
01:10:43,979 --> 01:10:47,561
je nagrada za tvoju glavu.
1251
01:10:47,562 --> 01:10:49,479
[ruga se]
1252
01:10:50,687 --> 01:10:52,271
[gunđa]
1253
01:10:54,437 --> 01:10:56,311
[cvrčanje]
1254
01:10:56,312 --> 01:10:58,061
Natrag! Natrag!
1255
01:10:58,062 --> 01:11:00,021
- [pirat] Vatra u rupi!
- [Ercell viče]
1256
01:11:00,896 --> 01:11:03,311
- [eksplozija]
- [pirati viču]
1257
01:11:03,312 --> 01:11:05,603
[pirati stenju]
1258
01:11:05,604 --> 01:11:07,062
[Ercell ječe]
1259
01:11:09,937 --> 01:11:11,937
[gunđanje]
1260
01:11:14,354 --> 01:11:16,312
[teško dišući]
1261
01:11:20,146 --> 01:11:21,937
[Elizabeth] Slušaj ovo.
1262
01:11:23,021 --> 01:11:24,770
T.H. bio lučki radnik.
1263
01:11:24,771 --> 01:11:27,561
Upoznali su se ovdje na Kajmanskom Braču.
1264
01:11:27,562 --> 01:11:31,311
Skrivala se nakon što je ukrala zlato
1265
01:11:31,312 --> 01:11:33,436
i bori se za slobodu
1266
01:11:33,437 --> 01:11:34,936
iz Connorove flote.
1267
01:11:34,937 --> 01:11:37,395
[svira intrigantna glazba]
1268
01:11:37,396 --> 01:11:39,396
[gunđanje, teško dišući]
1269
01:11:40,479 --> 01:11:42,478
[stenjanje]
1270
01:11:42,479 --> 01:11:44,270
[Elizabeth i Ercell] 12. kolovoza.
1271
01:11:44,271 --> 01:11:47,686
[Ercell] Ovaj maleni otok je raj.
1272
01:11:47,687 --> 01:11:50,478
[plače od boli]
1273
01:11:50,479 --> 01:11:52,811
[Ercell] Konačno sam slobodan.
1274
01:11:52,812 --> 01:11:56,270
[teško diše, gunđa]
1275
01:11:56,271 --> 01:11:59,603
[Ercell] Ovdje ću iskovati novi život
1276
01:11:59,604 --> 01:12:02,561
i pronaći novu svrhu.
1277
01:12:02,562 --> 01:12:04,603
Promijenila je ime u Ercell.
1278
01:12:04,604 --> 01:12:06,686
Koje je njezino pravo ime?
1279
01:12:06,687 --> 01:12:08,062
Hm...
1280
01:12:10,146 --> 01:12:12,145
[Issac] Možeš li to pročitati?
1281
01:12:12,146 --> 01:12:14,186
[smije se] Ne.
1282
01:12:14,187 --> 01:12:15,646
[torba tupi]
1283
01:12:16,896 --> 01:12:18,896
[gunđanje, teško dišući]
1284
01:12:26,646 --> 01:12:28,562
- [prigušeno vikanje]
- [svira zamišljena glazba]
1285
01:12:41,562 --> 01:12:44,270
[Intendant govori nerazgovijetno,
prigušen]
1286
01:12:44,271 --> 01:12:46,437
[prigušeno] Što je ovo?
1287
01:12:47,646 --> 01:12:50,896
[jasnije] Kapetane, rekao sam,
koje je ovo sranje?!
1288
01:12:52,521 --> 01:12:54,021
Naša misija.
1289
01:12:54,771 --> 01:12:57,895
Naša misija bile su zlatne poluge,
1290
01:12:57,896 --> 01:13:00,021
sada razneseno u prah!
1291
01:13:01,562 --> 01:13:03,895
Ne tvoja bolesna opsjednutost tom ženom.
1292
01:13:03,896 --> 01:13:06,645
Pazi na ton, prijatelju.
1293
01:13:06,646 --> 01:13:08,436
Izgubili smo zlato.
1294
01:13:08,437 --> 01:13:10,728
Izgubili smo nagradu.
1295
01:13:10,729 --> 01:13:14,645
Mog dječaka više nema! Ni za što!
1296
01:13:14,646 --> 01:13:18,895
I neću baciti još jedan život mornara
u ralje smrti
1297
01:13:18,896 --> 01:13:21,521
za ovo ludilo.
1298
01:13:22,604 --> 01:13:23,728
Ludilo?
1299
01:13:23,729 --> 01:13:26,728
Taj khat list ti je pomutio mozak.
1300
01:13:26,729 --> 01:13:30,021
Nedostaje vam perspektiva, intendantu.
1301
01:13:31,104 --> 01:13:33,395
- Dovedi mog dječaka.
- [pirat] Da.
1302
01:13:33,396 --> 01:13:35,645
Svima, odvedite naše pale na brod!
1303
01:13:35,646 --> 01:13:37,436
[gusar] Brzo, idi.
1304
01:13:37,437 --> 01:13:39,353
Zaslužuju doličan pokop.
1305
01:13:39,354 --> 01:13:40,936
Zaustavite tu naredbu!
1306
01:13:40,937 --> 01:13:42,686
[mrmljanje]
1307
01:13:42,687 --> 01:13:46,145
[Intendant] Onda ću se okupiti
preostala posada
1308
01:13:46,146 --> 01:13:48,396
i glasajte o tome kako nastaviti.
1309
01:13:50,104 --> 01:13:52,603
Ova kampanja je gotova.
1310
01:13:52,604 --> 01:13:55,146
[pirati tiho razgovaraju]
1311
01:13:57,979 --> 01:13:59,729
- Onda je pobuna?
- [pištolj klikne]
1312
01:14:01,812 --> 01:14:05,521
Kazna je sasvim jasna.
1313
01:14:08,062 --> 01:14:09,811
[Intendant] Sve ove godine,
1314
01:14:09,812 --> 01:14:12,061
da me upucaš u leđa?
1315
01:14:12,062 --> 01:14:13,646
[ruga se]
1316
01:14:16,687 --> 01:14:18,811
[gunđa]
1317
01:14:18,812 --> 01:14:20,021
[mrmljanje]
1318
01:14:29,771 --> 01:14:33,396
Idi svojim precima.
1319
01:14:33,604 --> 01:14:35,187
[odjeci pucnjave]
1320
01:14:37,521 --> 01:14:39,437
[gusari mrmljaju]
1321
01:14:52,479 --> 01:14:58,687
Naš dragi intendant nije mogao vidjeti
prava vrijednost Bloody Mary.
1322
01:14:59,562 --> 01:15:03,478
Zlatno doba piratstva je prošlo.
1323
01:15:03,479 --> 01:15:05,812
Naš rod je izdan.
1324
01:15:07,437 --> 01:15:10,854
Mi, koji smo jurili po valovima crveni
za kralja i domovinu...
1325
01:15:12,312 --> 01:15:14,687
...su sada označeni kao kriminalci.
1326
01:15:18,104 --> 01:15:20,561
Napunili smo im blagajnu,
1327
01:15:20,562 --> 01:15:25,146
izgradili svoje kolonije, ali, nažalost...
1328
01:15:26,521 --> 01:15:30,604
...njihov moderni svijet više nije
slaže se s našim načinima.
1329
01:15:31,687 --> 01:15:33,729
Ali ne očajavajte.
1330
01:15:35,979 --> 01:15:41,687
Blagodat koju tražim
vrijedi više od bilo kojeg zlata.
1331
01:15:46,437 --> 01:15:49,270
Ovdje držim dekret triju carstava
1332
01:15:49,271 --> 01:15:53,645
nudeći otmičarima Bloody Mary
doživotni oprost.
1333
01:15:53,646 --> 01:15:56,145
[mrmljanje]
1334
01:15:56,146 --> 01:15:58,853
Nema više trčanja, nema više čišćenja.
1335
01:15:58,854 --> 01:16:02,936
Svi naši grijesi oprani
na sudu,
1336
01:16:02,937 --> 01:16:07,228
s imunitetom ploviti morima
poput nekadašnjih konkvistadora.
1337
01:16:07,229 --> 01:16:10,187
Na to imate moju zakletvu!
1338
01:16:17,187 --> 01:16:19,687
- Ali...
- [fijuk plamena]
1339
01:16:23,187 --> 01:16:25,478
...imam li tvoju?
1340
01:16:25,479 --> 01:16:28,811
Jesmo li mi morske skitnice...
1341
01:16:28,812 --> 01:16:31,187
- [gusari gunđaju]
- ... rastaviti?
1342
01:16:31,937 --> 01:16:33,770
Ili smo jednog uma,
1343
01:16:33,771 --> 01:16:37,728
jednom rukom, oštrim čelikom
kojom je upravljao jedan kapetan
1344
01:16:37,729 --> 01:16:42,103
tko daje svrhu vašim pokvarenim dušama?
1345
01:16:42,104 --> 01:16:44,061
- [pirati] Da!
- Libertas!
1346
01:16:44,062 --> 01:16:45,853
[pirati] Libertas!
1347
01:16:45,854 --> 01:16:47,978
- Libertas!
- Libertas!
1348
01:16:47,979 --> 01:16:49,520
[navijanje]
1349
01:16:49,521 --> 01:16:51,311
Dođi!
1350
01:16:51,312 --> 01:16:55,228
[pirati skandiraju] Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,229 --> 01:16:59,853
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,854 --> 01:17:02,103
[Connor] Za dugu noć koja je pred nama.
1353
01:17:02,104 --> 01:17:05,228
[pirati viču]
1354
01:17:05,229 --> 01:17:06,561
[gunđanje od boli]
1355
01:17:06,562 --> 01:17:08,603
- [Elizabeth] Oprosti mi.
- [stenjanje]
1356
01:17:08,604 --> 01:17:10,229
mama, rum.
1357
01:17:12,729 --> 01:17:14,396
[dihtanje]
1358
01:17:19,812 --> 01:17:22,604
[gunđanje od boli]
1359
01:17:24,812 --> 01:17:26,271
Što se dogodilo?
1360
01:17:27,271 --> 01:17:28,896
[šmrcanje]
1361
01:17:30,771 --> 01:17:32,229
Iznevjerio sam te.
1362
01:17:35,146 --> 01:17:36,604
[stenje]
1363
01:17:38,812 --> 01:17:40,146
[šmrcanje]
1364
01:17:41,729 --> 01:17:45,145
Tvoj otac je otišao.
1365
01:17:45,146 --> 01:17:47,311
[Elizabeth i Issac plaču]
1366
01:17:47,312 --> 01:17:49,396
[tužna glazba svira]
1367
01:18:00,062 --> 01:18:02,062
- [pirati nerazgovijetno govore]
- [napeta glazba svira]
1368
01:18:08,979 --> 01:18:10,687
[gunđanje]
1369
01:18:14,187 --> 01:18:15,436
Kapetane!
1370
01:18:15,437 --> 01:18:17,646
Samo tako, momci.
1371
01:18:19,187 --> 01:18:22,479
Imam isto toliko prijatelja u paklu kao i ti.
1372
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
[pirati bijesno viču]
1373
01:18:30,854 --> 01:18:32,771
[Ercell stenje od boli]
1374
01:18:35,021 --> 01:18:37,853
Oni će nas pronaći
1375
01:18:37,854 --> 01:18:39,729
i oni će nas ubiti.
1376
01:18:40,729 --> 01:18:42,729
[šuškanje papira]
1377
01:18:47,937 --> 01:18:50,396
Jeste li stvarno učinili
sve te strašne stvari?
1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,021
Da.
1379
01:18:57,021 --> 01:18:59,020
Ja sam sve ono što kažu da jesam.
1380
01:18:59,021 --> 01:19:00,854
I gore.
1381
01:19:04,354 --> 01:19:06,021
To bi moglo biti...
1382
01:19:07,687 --> 01:19:10,311
...ali ti si i majka
1383
01:19:10,312 --> 01:19:12,561
i sestra.
1384
01:19:12,562 --> 01:19:15,811
I upravo sada, trebamo sve vas,
1385
01:19:15,812 --> 01:19:18,853
ili ovu noć nećemo živjeti.
1386
01:19:18,854 --> 01:19:20,937
[svira zamišljena glazba]
1387
01:19:24,062 --> 01:19:25,604
Je li ovo tvoje pravo ime?
1388
01:19:32,604 --> 01:19:35,646
Sve ti je uzeo.
1389
01:19:39,271 --> 01:19:41,561
[stranice šušte, zatvara knjigu]
1390
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
Vrijeme je da ga uzmeš natrag.
1391
01:19:49,104 --> 01:19:51,104
♪ ♪
1392
01:19:52,854 --> 01:19:57,103
[Ercell gunđa] To je samo pitanje
vremena dok ne pronađu ove pećine.
1393
01:19:57,104 --> 01:19:59,103
Moramo preživjeti do izlaska sunca
1394
01:19:59,104 --> 01:20:00,936
a zatim zapali signalnu lomaču.
1395
01:20:00,937 --> 01:20:03,061
Zašto ga sada ne zapaliti?
1396
01:20:03,062 --> 01:20:06,936
Dan je najbolja prilika
za britansku mornaricu da prati dim.
1397
01:20:06,937 --> 01:20:08,354
Što ako ne stignu na vrijeme?
1398
01:20:09,187 --> 01:20:11,562
Svi bismo mogli pobjeći u čamcu.
1399
01:20:12,896 --> 01:20:14,812
Ako odem, Connor me slijedi.
1400
01:20:15,979 --> 01:20:19,646
Ovo završava samo s pijeskom natopljenim
u njegovoj ili mojoj krvi.
1401
01:20:23,187 --> 01:20:25,896
Ostani ovdje. Moram se pripremiti.
1402
01:20:30,479 --> 01:20:32,396
Ne morate sve sami.
1403
01:20:33,479 --> 01:20:34,561
[Issac] Da, mama.
1404
01:20:34,562 --> 01:20:37,437
[svira pulsirajuća glazba]
1405
01:20:42,896 --> 01:20:45,770
Radiš točno kako ti kažem,
i bez ćaskanja.
1406
01:20:45,771 --> 01:20:47,020
Nikad ne razgovaram.
1407
01:20:47,021 --> 01:20:48,771
Razgovaranje upravo sada.
1408
01:20:49,937 --> 01:20:51,354
Slušajte pažljivo.
1409
01:20:53,312 --> 01:20:56,811
[Ercell] Ovo je mjesto izgrađeno
kao uporište
1410
01:20:56,812 --> 01:20:59,853
i zaštititi našu obitelj
ako je prošlost ikada pozvala.
1411
01:20:59,854 --> 01:21:02,436
[napeto gunđanje]
1412
01:21:02,437 --> 01:21:04,937
Poznajem ovaj blef iznutra i izvana.
1413
01:21:06,021 --> 01:21:09,354
Svaki tunel, svaka točka gušenja.
1414
01:21:11,187 --> 01:21:13,811
Mi ćemo ih namamiti unutra,
1415
01:21:13,812 --> 01:21:16,145
razdvojite ih,
1416
01:21:16,146 --> 01:21:18,729
i pričekajte jasan pogodak prema Connoru.
1417
01:21:23,062 --> 01:21:24,728
Večeras...
1418
01:21:24,729 --> 01:21:27,854
postajete vojnici.
1419
01:21:30,396 --> 01:21:32,312
Odvrati pozornost.
1420
01:21:33,687 --> 01:21:35,353
- Braniti.
- [njuškanje]
1421
01:21:35,354 --> 01:21:37,229
Uništi.
1422
01:21:38,687 --> 01:21:39,979
[žestoko gunđa]
1423
01:21:43,812 --> 01:21:46,312
Došli su tražiti Bloody Mary...
1424
01:21:47,479 --> 01:21:49,686
...i prokleto je ono što će dobiti.
1425
01:21:49,687 --> 01:21:51,771
[tiho, nerazgovjetno brbljanje]
1426
01:21:58,312 --> 01:22:00,187
[gusar] Krv na trsu.
1427
01:22:01,396 --> 01:22:02,979
Dovedite kapetana.
1428
01:22:04,562 --> 01:22:05,812
[oštar zvižduk]
1429
01:22:09,771 --> 01:22:11,811
Živ ili mrtav, gospodo.
1430
01:22:11,812 --> 01:22:14,645
[pirati govore nerazgovijetno]
1431
01:22:14,646 --> 01:22:16,395
Ako se nešto dogodi,
1432
01:22:16,396 --> 01:22:19,686
Želim da uzmeš mačji čamac
i otploviti na Veliki otok.
1433
01:22:19,687 --> 01:22:21,395
Potražite britanski puk.
1434
01:22:21,396 --> 01:22:23,395
- Mama, ne mogu ploviti.
- Da, možete.
1435
01:22:23,396 --> 01:22:25,437
Znate karte,
znate struje.
1436
01:22:26,771 --> 01:22:28,479
More je nesigurno.
1437
01:22:30,646 --> 01:22:32,478
Slušaj me, dječače.
1438
01:22:32,479 --> 01:22:35,061
Mogao si plivati prije nego što si mogao stajati.
1439
01:22:35,062 --> 01:22:36,896
Ti si rođeni mornar.
1440
01:22:38,687 --> 01:22:39,979
[Elizabeth] Bit ćemo dobro.
1441
01:22:46,604 --> 01:22:48,729
Zapalit ću lomaču kad bude sigurno.
1442
01:22:50,479 --> 01:22:52,312
[škripe šarke]
1443
01:22:55,479 --> 01:22:58,229
[Scout] Navijajte, momci.
Ona je ovdje negdje.
1444
01:22:59,354 --> 01:23:01,354
[nerazgovijetno govori]
1445
01:23:01,771 --> 01:23:03,353
[zviždi] Pomakni se.
1446
01:23:03,354 --> 01:23:05,020
Potez!
1447
01:23:05,021 --> 01:23:07,104
- [tiho brbljanje, zviždanje]
- [napeta glazba svira]
1448
01:23:18,396 --> 01:23:20,396
Okreni to vitlo.
1449
01:23:20,979 --> 01:23:22,896
[škripa]
1450
01:23:26,146 --> 01:23:27,895
[klik, grmlja]
1451
01:23:27,896 --> 01:23:29,521
- [pirati uzvikuju]
- [šišmiši cvile]
1452
01:23:30,937 --> 01:23:33,229
[pirati govore nerazgovijetno]
1453
01:23:36,271 --> 01:23:37,646
Otvori ga.
1454
01:23:38,229 --> 01:23:39,520
Spreman.
1455
01:23:39,521 --> 01:23:41,312
[gunđanje]
1456
01:23:46,896 --> 01:23:48,896
Vidim te.
1457
01:23:50,479 --> 01:23:52,228
- [gunđa]
- [pucnjava]
1458
01:23:52,229 --> 01:23:54,895
Vranovo gnijezdo! Vranovo gnijezdo!
1459
01:23:54,896 --> 01:23:57,020
- [Ercell] Hoćete li igrati?
- [pirat] Idi, idi.
1460
01:23:57,021 --> 01:23:58,561
Idi, idi, idi!
1461
01:23:58,562 --> 01:24:00,311
[pucnjava]
1462
01:24:00,312 --> 01:24:02,603
- Idi. Trebali bismo ići. Trebali bismo ići.
- [Scout] Razbijte rascvjetana vrata!
1463
01:24:02,604 --> 01:24:03,895
Idemo!
1464
01:24:03,896 --> 01:24:05,271
[Scout] Otvori!
1465
01:24:06,187 --> 01:24:07,603
[Elizabeth cvili]
1466
01:24:07,604 --> 01:24:08,895
[pucnjava]
1467
01:24:08,896 --> 01:24:11,103
[pirati viču]
1468
01:24:11,104 --> 01:24:12,978
[lupanje]
1469
01:24:12,979 --> 01:24:14,103
[cvrčanje]
1470
01:24:14,104 --> 01:24:16,061
[brzo pucanje]
1471
01:24:16,062 --> 01:24:17,228
[gunđanje]
1472
01:24:17,229 --> 01:24:19,520
[dihtanje]
1473
01:24:19,521 --> 01:24:21,396
[pirat] Ponovno napuni mušketu!
1474
01:24:22,312 --> 01:24:23,687
- Spremni!
- Idi!
1475
01:24:26,979 --> 01:24:27,936
[gunđa]
1476
01:24:27,937 --> 01:24:30,104
[pirati viču]
1477
01:24:33,562 --> 01:24:35,062
[gusar] Spremni!
1478
01:24:36,187 --> 01:24:37,895
- [pirat viče na francuskom]
- [pucnjava se nastavlja]
1479
01:24:37,896 --> 01:24:39,312
spreman!
1480
01:24:40,479 --> 01:24:42,020
[tiho govori na francuskom]
1481
01:24:42,021 --> 01:24:42,936
[gunđa]
1482
01:24:42,937 --> 01:24:44,728
[gusar] Oči uprte u vrano gnijezdo!
1483
01:24:44,729 --> 01:24:45,687
Spreman!
1484
01:24:46,979 --> 01:24:48,687
- [eksplozija]
- [vrištanje]
1485
01:24:49,604 --> 01:24:51,812
[vrištanje se nastavlja]
1486
01:24:59,521 --> 01:25:00,771
[gusar izvikuje naredbe]
1487
01:25:09,396 --> 01:25:10,895
- [pištolj škljoca prazan]
- [pirati govore tiho]
1488
01:25:10,896 --> 01:25:12,104
[dihtanje]
1489
01:25:14,271 --> 01:25:16,145
[Ercell] Još sam ovdje.
1490
01:25:16,146 --> 01:25:18,895
Dođi i umri.
1491
01:25:18,896 --> 01:25:20,853
[šapuće] Drži se zida.
1492
01:25:20,854 --> 01:25:23,395
[nerazgovijetno govori]
1493
01:25:23,396 --> 01:25:25,020
[zveckanje čahura]
1494
01:25:25,021 --> 01:25:27,311
[cilindar se okreće, klikne]
1495
01:25:27,312 --> 01:25:28,936
[šaptanje] Idemo.
1496
01:25:28,937 --> 01:25:30,561
Što je s Mumom?
1497
01:25:30,562 --> 01:25:32,062
Pusti me da pogledam.
1498
01:25:33,146 --> 01:25:34,604
[valovi udaraju o blef]
1499
01:25:37,354 --> 01:25:39,437
[drhtanje daha]
1500
01:25:46,771 --> 01:25:48,978
- [izviđačko režanje]
- [vrištanje]
1501
01:25:48,979 --> 01:25:51,478
[Izviđačko cerekanje]
1502
01:25:51,479 --> 01:25:53,395
- Imam te! Imam te!
- [vrištanje]
1503
01:25:53,396 --> 01:25:55,812
- [Issac viče]
- [Izviđačko vrištanje]
1504
01:25:56,896 --> 01:25:58,228
Idi!
1505
01:25:58,229 --> 01:26:00,228
[dihtanje, cvilenje]
1506
01:26:00,229 --> 01:26:01,896
[režanje]
1507
01:26:02,979 --> 01:26:05,270
- [izviđačko režanje]
- [lupanje na vrata]
1508
01:26:05,271 --> 01:26:06,395
Stani.
1509
01:26:06,396 --> 01:26:09,062
- [hiperventilacija]
- [lupanje prestaje]
1510
01:26:14,979 --> 01:26:16,979
[nerazgovijetno šapuće]
1511
01:26:21,896 --> 01:26:23,895
- [zviždanje]
- [dašćući]
1512
01:26:23,896 --> 01:26:26,812
- [gunđanje i vikanje]
- [pucnjava]
1513
01:26:29,021 --> 01:26:30,561
- [vrištanje odjekuje]
- [pucnjava u daljini]
1514
01:26:30,562 --> 01:26:32,646
- [Ercell gunđa, viče]
- [pucnjava se nastavlja]
1515
01:26:34,979 --> 01:26:36,936
Idemo, idemo!
1516
01:26:36,937 --> 01:26:38,311
Porinite mačji čamac.
1517
01:26:38,312 --> 01:26:40,103
- Odmah dolazim. Molim te idi.
- Ne.
1518
01:26:40,104 --> 01:26:41,770
Issac, idi. Molim.
1519
01:26:41,771 --> 01:26:43,437
[Issac cvili]
1520
01:26:44,646 --> 01:26:47,354
[Elizabeth cvili]
1521
01:26:48,521 --> 01:26:50,853
Zašto, zar nismo par?
1522
01:26:50,854 --> 01:26:53,187
[Elizabeth viče]
1523
01:26:54,354 --> 01:26:55,270
[vrištanje]
1524
01:26:55,271 --> 01:26:57,270
Oh, tvoj dječak je vrištao na isti način.
1525
01:26:57,271 --> 01:26:58,979
Dođi ovamo! [režanje]
1526
01:27:01,312 --> 01:27:02,311
[gunđa]
1527
01:27:02,312 --> 01:27:03,811
[dihtanje]
1528
01:27:03,812 --> 01:27:05,729
[Izviđačko stenjanje]
1529
01:27:11,354 --> 01:27:13,354
[hrapavo disanje]
1530
01:27:25,729 --> 01:27:30,771
To... ne pripada tebi.
1531
01:27:34,521 --> 01:27:37,812
- [pirati nerazgovijetno govore]
- [pucnjava u daljini]
1532
01:27:38,562 --> 01:27:40,520
[gusar mrmlja] Prokleto je mračno.
1533
01:27:40,521 --> 01:27:42,561
- [pucnjava]
- [gunđanje, stenjanje]
1534
01:27:42,562 --> 01:27:44,020
[gusar viče]
1535
01:27:44,021 --> 01:27:45,771
[viče]
1536
01:27:49,021 --> 01:27:51,229
- [pirati viču]
- [pucnjava se nastavlja]
1537
01:27:52,312 --> 01:27:54,271
- [gusar] Oprezno.
- [Ercell viče]
1538
01:27:57,021 --> 01:27:58,645
[razgovor, vikanje]
1539
01:27:58,646 --> 01:28:00,271
[gunđanje]
1540
01:28:01,437 --> 01:28:03,229
[Connor] Mary!
1541
01:28:03,937 --> 01:28:05,979
[gusar] Drži se-- [gunđa]
1542
01:28:09,521 --> 01:28:11,853
- [valovi se lome]
- [vjetar zavija]
1543
01:28:11,854 --> 01:28:13,937
[svira tiha, napeta glazba]
1544
01:28:20,354 --> 01:28:22,146
[smijeh]
1545
01:28:24,146 --> 01:28:25,687
Grand.
1546
01:28:26,812 --> 01:28:29,187
Prokleti grand.
1547
01:28:32,062 --> 01:28:34,186
Sada smo samo mi, draga.
1548
01:28:34,187 --> 01:28:35,687
[teško dišući]
1549
01:28:41,521 --> 01:28:44,937
Kako bi bilo da zakoračimo u svjetlo?
1550
01:28:46,771 --> 01:28:50,895
Riješiti ovo poput gudača?
1551
01:28:50,896 --> 01:28:53,228
Na smrt ili predaju.
1552
01:28:53,229 --> 01:28:55,271
[napeto gunđanje]
1553
01:29:08,937 --> 01:29:10,396
[gunđanje]
1554
01:29:13,312 --> 01:29:15,562
Teta, pogledaj.
1555
01:29:20,437 --> 01:29:22,062
Ona je to učinila.
1556
01:29:24,937 --> 01:29:26,561
[valovi udaraju o blef]
1557
01:29:26,562 --> 01:29:28,646
[galebovi kreštaju]
1558
01:29:43,729 --> 01:29:45,854
[valovi udaraju]
1559
01:29:53,604 --> 01:29:55,604
[Ercell] Dim u vjetru.
1560
01:29:57,104 --> 01:30:00,271
Ti si posljednji čovjek kojeg sam očekivao
da pozove konjicu.
1561
01:30:07,646 --> 01:30:09,021
Neka dođu.
1562
01:30:10,104 --> 01:30:13,271
Naći će otok utočište
traženi kriminalac...
1563
01:30:14,937 --> 01:30:18,686
...i hrabru posadu koja je umrla
privodeći je pravdi.
1564
01:30:18,687 --> 01:30:20,311
- [Ercell viče]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
1565
01:30:20,312 --> 01:30:21,729
[gunđanje]
1566
01:30:30,271 --> 01:30:31,562
Ubodi, a?
1567
01:30:34,687 --> 01:30:36,229
[gunđanje]
1568
01:30:46,771 --> 01:30:48,979
[vikanje]
1569
01:31:04,479 --> 01:31:05,646
Peckanje, ha?
1570
01:31:12,854 --> 01:31:14,646
[gunđanje]
1571
01:31:20,062 --> 01:31:21,686
[Connor viče]
1572
01:31:21,687 --> 01:31:23,229
[napeto gunđanje]
1573
01:31:28,187 --> 01:31:29,187
[vrišti]
1574
01:31:38,396 --> 01:31:39,771
Prinos.
1575
01:31:40,771 --> 01:31:42,229
- Nikad.
- [režanje]
1576
01:31:43,646 --> 01:31:46,312
[viče]
1577
01:31:52,104 --> 01:31:53,854
[Connor gunđa]
1578
01:31:58,896 --> 01:32:00,896
[vrištanje]
1579
01:32:17,271 --> 01:32:19,103
[dihtanje]
1580
01:32:19,104 --> 01:32:21,437
[Connor teško diše]
1581
01:32:23,021 --> 01:32:24,479
[frustrirano stenje]
1582
01:32:27,854 --> 01:32:29,728
Prinos.
1583
01:32:29,729 --> 01:32:31,854
[dihtanje]
1584
01:32:34,229 --> 01:32:36,436
[stenjanje]
1585
01:32:36,437 --> 01:32:39,186
Između rebara.
1586
01:32:39,187 --> 01:32:41,521
[napeta glazba svira]
1587
01:32:48,729 --> 01:32:51,020
Neka nebesa
1588
01:32:51,021 --> 01:32:53,396
sažali se na tebe.
1589
01:32:55,062 --> 01:32:56,186
- [pucnji]
- [Ercell viče]
1590
01:32:56,187 --> 01:32:58,354
- [Connor zagunđa]
- [škljocanje pištoljem]
1591
01:33:00,646 --> 01:33:02,229
- [Ercell žestoko viče]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
1592
01:33:07,687 --> 01:33:09,811
- [žestoko gunđajući]
- [stenjanje]
1593
01:33:09,812 --> 01:33:11,896
[oboje teško dišu]
1594
01:33:32,479 --> 01:33:34,104
[šapćući] Moja Mary.
1595
01:33:38,729 --> 01:33:40,812
[slabo stenje]
1596
01:33:46,479 --> 01:33:48,186
[svira zamišljena glazba]
1597
01:33:48,187 --> 01:33:50,271
[teško dišući]
1598
01:33:57,604 --> 01:33:59,228
Ercell!
1599
01:33:59,229 --> 01:34:01,478
- Možeš li stajati?
- [stenjanje]
1600
01:34:01,479 --> 01:34:03,895
- Sve je u redu, sve je u redu.
- [vrišti]
1601
01:34:03,896 --> 01:34:05,521
- Hej, sve je u redu.
- [dašćući]
1602
01:34:07,437 --> 01:34:09,520
- [gunđanje od boli]
- Žao mi je.
1603
01:34:09,521 --> 01:34:11,478
[Elizabeth govori tiho]
1604
01:34:11,479 --> 01:34:13,270
Sve je u redu.
1605
01:34:13,271 --> 01:34:15,146
Hvala.
1606
01:34:16,229 --> 01:34:18,521
Ti si moja sestra.
1607
01:34:20,562 --> 01:34:21,771
Jesi li dobro?
1608
01:34:22,854 --> 01:34:24,354
Ercell.
1609
01:34:30,396 --> 01:34:31,937
Mariam.
1610
01:34:33,687 --> 01:34:37,104
Moje ime je Mariam.
1611
01:34:40,979 --> 01:34:42,479
[izdahne]
1612
01:34:55,562 --> 01:34:57,728
[svira glazba puna nade]
1613
01:34:57,729 --> 01:34:59,812
[zvono zvoni u daljini]
1614
01:35:05,312 --> 01:35:07,229
[uzbuđeno brbljanje]
1615
01:35:11,437 --> 01:35:13,437
♪ ♪
1616
01:35:19,104 --> 01:35:21,104
[nerazgovjetno vikanje]
1617
01:35:28,229 --> 01:35:30,229
♪ ♪
1618
01:35:33,937 --> 01:35:35,479
[glazba prestaje]
1619
01:35:36,479 --> 01:35:41,103
♪ Moj bark je u luci ♪
1620
01:35:41,104 --> 01:35:45,936
♪ Moja duša je u zaljevu ♪
1621
01:35:45,937 --> 01:35:50,145
♪ I oboje će isploviti ♪
1622
01:35:50,146 --> 01:35:55,229
- ♪ u zoru dana ♪
- [nježna glazba svira]
1623
01:35:56,229 --> 01:36:00,270
♪ Ali drži me blizu ♪
1624
01:36:00,271 --> 01:36:02,895
♪ do zore ♪
1625
01:36:02,896 --> 01:36:06,061
♪ do dana ♪
1626
01:36:06,062 --> 01:36:10,978
♪ i duboko u svom srcu ♪
1627
01:36:10,979 --> 01:36:15,020
♪ Ostat ću ♪
1628
01:36:15,021 --> 01:36:17,104
♪ ♪
1629
01:36:21,104 --> 01:36:26,020
♪ Mrlja tvojih pisama ♪
1630
01:36:26,021 --> 01:36:31,895
♪ riječi koje izgovaram ♪
1631
01:36:31,896 --> 01:36:36,395
♪ s vremenom i vremenom ♪
1632
01:36:36,396 --> 01:36:41,854
♪ će nestati ♪
1633
01:36:43,479 --> 01:36:48,020
♪ Ali drži me blizu ♪
1634
01:36:48,021 --> 01:36:50,645
♪ do zore ♪
1635
01:36:50,646 --> 01:36:53,978
♪ do dana ♪
1636
01:36:53,979 --> 01:36:58,229
♪ i duboko u svom srcu ♪
1637
01:36:59,312 --> 01:37:02,937
♪ Ostat ću ♪
1638
01:37:10,312 --> 01:37:12,312
{\an8}[ritam vožnje]
1639
01:37:42,562 --> 01:37:44,562
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,312 --> 01:38:16,312
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,562 --> 01:38:48,562
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,687 --> 01:39:04,186
{\an8}[glazba nestaje]
1643
01:39:04,187 --> 01:39:06,271
{\an8}[nježni instrumental "Ercellove uspavanke"
igranje]
1644
01:39:36,062 --> 01:39:38,062
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,562 --> 01:40:10,562
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,396 --> 01:40:42,396
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,437 --> 01:41:14,437
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,437 --> 01:41:39,437
{\an8}[glazba nestaje]